Usted, tú and vos: who is addressed how
A C2 Spanish reading on the second person: vosotros against ustedes, the voseo conjugation, «usted» among intimates in Colombia and Costa Rica, holding a register, and the limits of code-switching.
Usted, tú y vos: a quién se trata de cada manera
Reading for practice
Read for free. Create an account to translate words, save progress, and practise.
A C2 Spanish text on how the choice between «usted», «tú» and «vos» places a speaker, and why a register has to be sustained to the end of the message. A kit of 16 cards: 4 phrases, 6 words and 6 grammar points.
En España, el plural informal es «vosotros» y el formal, «ustedes». En América esa oposición no existe: «ustedes» vale para el jefe y para los amigos de la infancia. La neutralización se da también fuera de América: en Canarias, donde «ustedes» concuerda siempre con la tercera persona del plural, y en buena parte de Andalucía occidental, donde el habla popular llega a combinar «ustedes» con la forma verbal de «vosotros» mientras el uso culto mantiene la tercera.
El singular abre un abanico más ancho. En el Río de la Plata, en Paraguay y en casi toda Centroamérica, el trato informal no es «tú» sino «vos», con su propia conjugación: vos tenés, vos sos, vos querés. El imperativo pierde la -d final y carga el acento en la última sílaba: vení, mirá, tomá. Conviene recordar que el voseo solo alcanza al sujeto, al verbo y al término de preposición: se dice «con vos», pero el pronombre átono sigue siendo «te» y el posesivo, «tu». «Vos te olvidaste tu paraguas» es una frase perfectamente corriente en Buenos Aires.
Las academias de la lengua no describen ese voseo como una desviación, sino como parte de la norma culta de su zona. Lo que en un país suena marcado, en otro es sencillamente lo que se dice.
El caso más difícil de anticipar es el de «usted». En el altiplano colombiano muchos hablantes lo emplean con sus hijos y con su pareja, y en Costa Rica conviven «vos» y «usted» mientras «tú» apenas se oye; allí el mismo pronombre sirve para la distancia y para la intimidad, de modo que ya no marca por sí solo la distancia que marca en Madrid. En España, en cambio, «usted» ha retrocedido: un dependiente de treinta años tutea sin más a un cliente de su edad, y en muchas oficinas el «usted» del primer correo se abandona en el segundo.
Elegir el pronombre, además, no basta: hay que sostener el tono. Un mensaje que empieza con «Estimada señora: le escribo para solicitarle» y termina con «un besito» produce el mismo chirrido que un informe técnico que se abre con «Bueno, a ver». La atenuación se mueve en ese mismo eje: «¿Le importaría revisarlo?» pertenece al mundo de «Estimada señora», y «¿me lo miras?» al del «besito».
Ahí aparece el límite del cambio de código. Un peninsular que salpica su correo de «che» para sonar cercano, o un porteño que abusa del «tío» y del «vale» al escribir a Madrid, no suenan cercanos: suenan a imitación. El repertorio ajeno se reconoce y se respeta; se usa cuando uno lo tiene, no cuando lo toma prestado por una tarde.
¿Y tú? ¿Tratas de usted o de tú a un desconocido de tu edad? ¿Cambia tu respuesta cuando el mensaje es escrito en lugar de hablado? ¿Recuerdas la última vez que alguien te trató de una manera que no esperabas?
About this article
What you'll learn
Regional variation and register: voseo and its conjugation, the vosotros/ustedes split, hedged requests, and discourse markers by context.
A C2 Spanish text on how the choice between «usted», «tú» and «vos» places a speaker, and why a register has to be sustained to the end of the message. A kit of 16 cards: 4 phrases, 6 words and 6 grammar points.
After reading
Article learning block
Phrases, words, grammar, and quick practice from this text.
Phrases for training
Add useful phrases to SRS or mark them as already known.
sin más
newjust like that, without further ado
«Sin más» says the action happens with no preamble, no explanation and no hesitation: «tutea sin más». The fuller variant is «sin más ni más».
A very common colloquial connector that textbooks rarely teach.
produce el mismo chirrido
newto jar, to grate
Literally the squeal of a hinge or of brakes. Figuratively «algo chirría» means it strikes a false note: «produce el mismo chirrido».
A favourite metaphor of Spanish editors and reviewers.
abre un abanico más ancho
newa fan; here: a wider range
«Abanico» is a hand fan, and figuratively the spread of options it suggests: «un abanico de posibilidades», «abre un abanico más ancho».
A metaphor you meet constantly in analytical prose.
salpica su correo de
newto sprinkle, to pepper something with
Literally to splash. Applied to a text it means to pepper it: «salpica su correo de che». The pattern is salpicar algo DE algo.
The precise verb for scattered insertions in speech or writing.
Key words
Vocabulary that carries the school-day topic.
el trato
el trato informal
form of address; treatment; a deal
Here «el trato» is how you address someone: «el trato informal», «el trato de usted». The same noun also means a deal («cerrar un trato») and treatment («buen trato»).
The key term of this topic and a strongly polysemous noun.
tutear (and ustedear)
tutea
to address someone as tú
Spanish has a dedicated verb for using «tú»: «tutear». «Ustedear» and «vosear» exist too, though mostly in descriptions of usage.
One verb replaces a whole English clause.
el dependiente
un dependiente
shop assistant
In Spain «dependiente/dependienta» is the person serving in a shop. Most of Latin America says «vendedor» or «empleado» instead.
A word that instantly marks a text as peninsular.
átono / tónico
el pronombre átono
unstressed / stressed
The unstressed pronouns are «me, te, se, lo, le»; the stressed ones are «mí, ti, vos, él». That is why voseo gives «con vos» but «te olvidaste».
You cannot describe the pronoun system without this pair of terms.
retroceder
ha retrocedido
to retreat, to lose ground
Used of a phenomenon that is losing ground: «usted ha retrocedido». The opposite is «avanzar» or «ganar terreno».
The standard verb for describing linguistic and social change.
la norma culta
la norma culta
the educated standard
The «norma culta» is what educated speakers of a given area treat as correct. There is more than one: Rioplatense voseo belongs to the educated standard of its own area.
The term that explains why «correct» is regional.
Grammar in context
Patterns from the text worth noticing after reading.
vosotros versus ustedes
el plural informal es «vosotros»
the informal plural is «vosotros»
Spain contrasts «vosotros» (informal) with «ustedes» (formal). America has no such contrast: «ustedes» serves both registers. The same merger happened in western Andalusia and the Canaries.
The choice between «vosotros» and «ustedes» tells the reader at once which audience a text is for.
The voseo conjugation
vos tenés, vos sos, vos querés
you have, you are, you want
Voseo forms come from the «vosotros» forms: «-áis» and «-éis» drop the «-i-» and give «-ás» and «-és» (cantás, tenés, querés), «sois» gives «sos», and «-ís» stays unchanged (vivís). The stress falls on the ending, so «tenés» rather than «tienes»: no diphthong appears.
Without these forms Argentine, Uruguayan and Central American texts are unreadable.
The voseo imperative
vení, mirá, tomá
come, look, take
The rule is simple: take the infinitive, drop the «-r», stress the last syllable: venir gives vení, mirar gives mirá, tomar gives tomá. There are almost no exceptions, and «ir» is replaced by «andá».
The most audible feature of Argentine dialogue.
The mixed voseo paradigm
«Vos te olvidaste tu paraguas»
«you forgot your umbrella»
Voseo changes only the subject, the verb and the form after a preposition («con vos»). The unstressed pronoun stays «te» and the possessive stays «tu». «Vos os» and «vuestro» are impossible here.
This is exactly where learners overshoot and try to voseo the whole paradigm.
Hedging a request
¿Le importaría revisarlo?
«would you mind checking it?»
The conditional plus «usted» pushes the request away from the hearer: «¿Le importaría revisarlo?». The colloquial equivalent of the same act is a plain «¿me lo miras?».
One request, two registers: the difference is distance, not content.
Discourse markers and register
«Bueno, a ver»
«right, let us see»
«Bueno», «a ver» and «o sea» belong to the spoken register; in a written report reformulation is marked by «es decir» or «esto es», and transition by «cabe señalar» or «en consecuencia». A marker placed in the wrong register stands out more than an outright error.
Markers announce the intended audience before the content does.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!
