Skip the article text
Una persona busca guagua en el Diccionario de la lengua española y encuentra dos historias bajo la misma forma . En Canarias , las Antillas , Guatemala y Guinea Ecuatorial puede designar un vehículo de transporte urbano o interurbano . En Argentina , Bolivia , Chile , Colombia , Ecuador y Perú puede referirse a un niño de pecho ; en Ecuador y Perú también nombra un pan dulce con forma de niño . La entrada demuestra que esos sentidos están documentados . No cuenta , por sí sola , cuántas veces se usa cada uno . El diccionario y el corpus responden preguntas diferentes . El DLE organiza significados , categorías gramaticales , etimologías y marcas geográficas . Su abreviatura Can . no significa que cada habitante de Canarias diga guagua en toda situación , ni que la palabra esté ausente de cualquier texto producido fuera de las zonas indicadas . La marca resume un ámbito de uso reconocido para una acepción . CORPES XXI , en cambio , reúne textos escritos y transcripciones orales de los países del mundo hispánico . Su versión 1 . 5 , publicada en junio de 2026 , contiene cerca de 455 millones de formas procedentes de casi 420 . 000 documentos . La herramienta permite filtrar resultados por país , periodo , género o medio , y comparar frecuencia absoluta y normalizada . Esa arquitectura sirve para observar usos registrados , no para convertir la muestra en un censo completo de todos los hablantes . También habría que atender al tamaño de cada subcorpus . Cien apariciones en una región con muchísimas palabras representadas pueden corresponder a una frecuencia relativa menor que cincuenta apariciones en una muestra pequeña . Por eso CORPES ofrece frecuencia normalizada : permite comparar proporciones , aunque tampoco elimina todos los sesgos . La prensa , la ficción y la conversación no distribuyen el vocabulario de la misma manera . Que una palabra aparezca en el diccionario no significa que sea frecuente . Tampoco que aparezca poco en un corpus demuestra que esté desapareciendo . Puede pertenecer sobre todo a conversaciones familiares , a grupos de edad o a situaciones que el corpus representa menos . Para sostener una afirmación sobre cambio lingüístico harían falta muestras comparables a lo largo del tiempo y , a menudo , encuestas sociolingüísticas . Por eso una investigación responsable conserva tres niveles . El DLE permite afirmar que determinadas acepciones están reconocidas y marcadas regionalmente . CORPES permite decir cuántas apariciones ofrece una versión concreta bajo filtros explícitos . Solo un análisis posterior permite proponer qué sentido es más frecuente , en qué género o durante qué periodo . ¿ Qué pregunta responde el diccionario y cuál responde un corpus ? ¿ Qué información compararías antes de afirmar que un sentido de guagua es el más frecuente ?
Keep reading with translations Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
