Blue November and Other Stories: read in Ukrainian (C1)
Read Khvylovy’s Blue November and eight more stories (1923-1927) in Ukrainian. Level C1: expressionist style, 1927 spelling and 1920s speech.
Синій листопад та інші новели (Микола Хвильовий)
Tap any word to see its translation
. .
… .
. , .
. , , , , .
— , .
, : - .
.
, , .
.
.
.
, , .
— - ?
:
— , . … …
.
, - .
.
— , , . , . - — . , , .
.
— . , . . : „ “. : . .
, .
, .
— , — , : , .
:
— — , — , . .
.
— , .
… . .
— .
( ) : .
, — , .
, , .
… : „“!
— , . . — .
… , . . :
— -, , .
:
— ?
— ? … : , . … …
(… — . .)
— … . : . , . . , ! . , , , . , , . , … . : , , , . ?
:
— .
:
— , …
:
— , , : , . .
… — . . . : — , ! : .
Keep reading with translations
Create a free account: 7 days of Pro, then 20 word translations a day or a paid plan.
About this article
What you'll learn
Expressionist prose: one-word sentences, broken lines, dashes for omitted verbs, refrains, impersonal verbs with the instrumental (жевріло блакиттю, пахло трупами), revolutionary and party vocabulary of the 1920s (комуна, ячейка, ревком, політком, комісар, партквиток), civil-war and village speech (острожники, волосна рада, комнезам, самогон), Russified Ukrainian in dialogue (канкретно, ніззя, конешно), 1920s Ukrainian spelling (инший, сучасности, ночи, одчинити, кватира, єсть, пролетаріят, фуґа)
This article contains nine complete stories by Mykola Khvylovy from volume I of his Works (1927): «Синій листопад», about a dying commissar and a woman political worker in the North Caucasus; «Кіт у чоботях», «Редактор Карк», «Арабески», «Свиня», «Кімната ч. 2», «Бараки, що за містом», «Солонський Яр» and «Юрко», set in the civil war and the first years of the New Economic Policy. Level C1 suits readers who can follow fragmented, allusive prose in Ukrainian. You will learn the political and everyday vocabulary of the 1920s and how the spelling of that time differs from today’s.
Comments
Log in to leave a comment
LoginNo comments yet. Be the first!