The Bowl She Wanted the Word to Explain

Claire pregunta en una tienda de Kioto si un cuenco irregular es wabi-sabi. Quiere la versión fuerte de la hipótesis de Sapir-Whorf: que la lengua decide lo que una persona puede ver. El dueño habla del horno. El wabi-sabi, hasta donde ella puede usarlo, es una estética japonesa que nota la belleza de lo imperfecto o de lo que pasa, no un sello para cada grieta. Weltschmerz, palabra alemana para el cansancio ante la distancia entre el mundo y el mundo que uno quería, puede decirse en inglés con más palabras. Una palabra nueva puede hacerla mirar dos veces. Por sí sola no reconstruye la mirada. No compra nada.