Valse mélancolique y otros relatos: leer en ucraniano (C1)
Lee la colección completa de Kobylianska de 1905 en ucraniano. Nivel C1: relatos, estampas y poemas en prosa en la antigua zhelejivka, sobre música y arte.
Valse mélancolique та інші новели (Ольга Кобилянська)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
, … , .
, … ? , , : „ !“ — — , …
***
, . . . , .
.
, , .
!
… … , …
***
— .
.
. . , : „ , !… … … …“ , …
.
.
. , , , … , , .
. , . , ? ! , , , - ! !
? „ — — “. — , .
„“ „“, … !
; , , . …
, !
***
… , . , , , , , … , , . . , , , , , . — . , . : . - ? , , … .
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Prosa lírica y descriptiva, poemas en prosa, diálogo entre amigas y en la aldea, vocabulario de la música y el arte (гармонїя, фортепян, резонатор, штука en el sentido de «arte»), los sentimientos y la vida campesina, palabras occidentales y de forma polaca (відтак, заєдно, нераз, ґазда, совганка), la zhelejivka de 1905 (ся separado, ї tras consonante como en нїчого y тодї, сьвіт, житє), frases en alemán y francés, prosa modernista ucraniana de hacia 1900
Este artículo contiene la colección completa До сьвіта (Leópolis, 1905) de Olha Kobylianska, presentada con el título de su primer relato, Valse mélancolique, y conservada con su ortografía original, la zhelejivka. Sus catorce piezas incluyen la novela corta de tres jóvenes, una pintora, una estudiante y una pianista, que comparten habitaciones; estampas de aldea de Bucovina; un diálogo sobre la educación de las mujeres; una fábula, un cuento y poemas en prosa. El nivel C1 conviene a quien maneja frases líricas largas en ucraniano. Practicarás el vocabulario de la música, el arte y los sentimientos, palabras occidentales de Bucovina y Galitzia y la ortografía antigua con ся separado y ї tras consonante.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!