El amo y el perro y otros poemas: leer en ucraniano (C2)
Poemas y fábulas en ucraniano de 1818-1856 de Hulak-Artemovski, Borovikovski, Metlinski, Kostomárov. Nivel C2: la lengua antes de Shevchenko, con traducción.
Пан та Собака та інші вірші (Петро Гулак-Артемовський та інші)
Toca cualquier palabra para ver su traducción
:
, , - ,
, :
, , .
— !
—
. - ?
:
,
:
„ , , !
, , ,
.
, , ;
,
, .
- :
“.
— „ , , ?“ —
— „ “… — „,
;
́?“
— „ “…
— „ ! ' ;
?“
— „ “. — „ - ?
; ,
,
, , “.
- .
, .
́
; — ,
.
( ).
, — .
.
, ̀,
, .
,
.
, .
— „ , , .
, ;
— , .
.
“.
,
,
.
,
, .
,
́!
- —
;
,
.
„, , .
“.
. — ,
, .
.
.
— „--, ? — .
?“ — „ - ,
, ! ,
,
,
“.
— „ -, - !“
́: „, , !
- ? , !“
— „, ! , ?“
. — „ .
,
;
, — , , ;
:
́ , “.
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Verso rimado y fábulas con moraleja, estilos burlesco y romántico, la lengua literaria antes de Shevchenko, partículas con guion (що-ж, коли-б), од por від, infinitivos cortos en -ть (столковать, сватать, кувать), desinencias rusas (улицей, спасенной), rusismos y palabras eslavas eclesiásticas (власть, пользу, вельми, звізда), habla teñida de polaco, vocabulario de aldea y de corral, poesía ucraniana de 1818-1856
Este artículo contiene 39 poemas y fábulas completos en ucraniano escritos entre 1818 y 1856 por cinco poetas, casi todos del círculo de Járkov (Biletski-Nosenko, Hulak-Artemovski, Borovikovski, Metlinski y Kostomárov), tomados de la antología de Kiev de 1922 editada por Oleksandr Doroshkévich: la fábula satírica El amo y el perro, Horacio contado como charla de aldea, la balada Marusia, poemas románticos sobre cosacos, banduristas y la lengua materna. El nivel C2 conviene a quien quiere leer el ucraniano literario tal como era antes de la norma moderna. Aprenderás los estilos burlesco y romántico de la época, grafías antiguas como las partículas con guion y los infinitivos cortos en -ть, y las formas rusas, eslavas eclesiásticas y polacas que marcan la lengua de 1820-1840.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!