La apertura de las negociaciones de adhesión de Ucrania a la UE: dos textos
Una lectura C1 en ucraniano sobre la primera conferencia intergubernamental UE-Ucrania del 25 de junio de 2024: un comunicado oficial y una noticia sobre el mismo hecho, y sus diferencias.
Відкриття переговорів у двох жанрах
Toca cualquier palabra para ver su traducción
: «25 2024 , . 14-15 2023 , 21 2024 . , - . - . , : , , 2014 , 2017 . , „“, .»
: «. . - , - . . : „ “. : , . , , „“.»
, - . , , , , : «», «». « » « », .
, , . « » « ». , . 25 2024 .
, ? ?
Sigue leyendo con traducción
Crea una cuenta gratis: 7 días de Pro y después 20 traducciones de palabras al día o un plan de pago.
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Estilos oficial y periodístico en ucraniano: formas impersonales y fórmulas jurídicas («Конференцію проведено відповідно до рішення Європейської ради», «Європейській комісії запропоновано») frente a oraciones activas con un agente explícito y una cita («українську делегацію очолила віцепрем'єр-міністерка Ольга Стефанішина», «Хаджа Лабіб сказала»); una cronología condensada mediante el contraste «ще в грудні» y «лише за чотири дні».
El texto presenta dos versiones de autor, un comunicado oficial y una noticia, sobre la apertura de las negociaciones de adhesión de Ucrania a la UE el 25 de junio de 2024, basadas en el comunicado de la Comisión Europea, y compara cómo cada una presenta el procedimiento, las personas y la cita. No dice nada sobre el desarrollo posterior de las negociaciones.
Lee un libro en ucraniano
Todos los libros de nivel C1
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!