Shchedryk en Nueva York: ucraniano A2
Lectura de ucraniano A2 sobre Shchedryk, Mykola Leontovych y su interpretación de 1922 en Carnegie Hall.
Щедрик у Нью-Йорку
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
Sofiia conoce el estreno de Shchedryk en Kyiv en 1916 y su interpretación de 1922 en Carnegie Hall.
Микола Леонтович зробив хорову обробку народної української щедрівки. Обробка має назву «Щедрик». Її співає хор, тому в пісні важливі різні голоси.
Перший виступ «Щедрика» відбувся в Києві 29 грудня 1916 року. Софія записує в зошит рік: 1916.
У 1922 році «Щедрик» зазвучав у Нью-Йорку. 5 жовтня Українська республіканська капела виконала його в Carnegie Hall. Капелою керував Олександр Кошиць.
Після першого виконання у США мелодія швидко стала популярною. Згодом у світі її почали знати як Carol of the Bells. Сьогодні одна мелодія має українську й англійську назви.
Софія слухає «Щедрик» ще раз. Тепер вона чує не лише святкову музику. Вона згадує Леонтовича, Київ і хор у Нью-Йорку.
Яку українську пісню ти знаєш? Ти слухаєш музику взимку? Яку назву ти пам'ятатимеш: «Щедрик» чи Carol of the Bells?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Vocabulario ucraniano de música, pasado, presente y fechas
Sofiia conoce el estreno de Shchedryk en Kyiv en 1916 y su interpretación de 1922 en Carnegie Hall.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
хорову обробку
nuevaun arreglo coral
Es una versión de una canción escrita para un coro.
Sirve para hablar de música para un coro.
народної української щедрівки
nuevade una canción tradicional ucraniana de Año Nuevo
En el texto, es la canción en la que se basa Shchedryk.
Sirve para entender el origen de la obra.
відбувся в Києві
nuevatuvo lugar en Kyiv
Describe un evento que ocurrió en un lugar concreto.
Sirve para indicar dónde ocurrió un hecho histórico.
стала популярною
nuevase hizo popular
Significa que muchas personas empezaron a conocer y apreciar algo.
Sirve para describir cómo una canción se hizo conocida.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Palabra: мелодія
мелодія
melodía
Es la línea musical que se puede cantar o tararear.
Sirve para hablar de la melodía principal de una canción.
Palabra: зазвучав
зазвучав
empezó a sonar
Indica que se empezó a oír música o una voz.
Sirve para describir el inicio de la música.
Palabra: хор
хор
coro
Es un grupo de personas que canta en conjunto.
Sirve para nombrar a los intérpretes de Shchedryk.
Palabra: виконала
виконала
interpretó
Aquí significa cantar o tocar una obra musical.
Sirve para hablar de un concierto o una canción.
Palabra: згодом
Згодом
más tarde
Indica que algo ocurrió después de otro hecho.
Sirve para contar acontecimientos en el orden correcto.
Palabra: керував
керував
dirigió
En el texto significa dirigir un coro o una agrupación vocal.
Sirve para nombrar el papel de Oleksandr Koshyts.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Gramática: зробив
Микола Леонтович зробив
Mykola Leontovych hizo
Зробив es una forma de pasado masculino. Mykola es un sujeto masculino.
Sirve para concordar el pasado ucraniano con un sujeto masculino.
Gramática: виконала
Українська республіканська капела виконала
La Capela Republicana Ucraniana interpretó
Виконала es una forma de pasado femenino. Капела es un sustantivo femenino.
Sirve para concordar el pasado ucraniano con un sustantivo femenino.
Gramática: почали знати
її почали знати
la empezaron a conocer
Почали + infinitivo significa que se empezó a realizar una acción. Її se refiere a la melodía.
Sirve para hablar del inicio de una acción en el pasado.
Gramática: слухає
Софія слухає
Sofiia escucha
Слухає es una forma de presente para él, ella o ello.
Sirve para describir lo que hace una persona ahora.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
