Una camisa con rosas rojas | Ucraniano B1
Lee un texto de ucraniano B1 sobre una camisa de museo de comienzos del siglo XX con bordado a mano.
Сорочка з червоними трояндами
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
Este texto B1 examina una camisa de mujer del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. Describe el material, el tamaño, el bordado y el ornamento de la pieza.
Сорочку датують початком XX століття. Мені цікаво уявити, яке життя вона мала до музею.
Матеріал сорочки - бавовна. Уяви, як майстриня бере полотно до рук.
Сорочка має 114 сантиметрів завдовжки і 76,5 сантиметра завширшки. Ці числа допомагають побачити річ не лише на екрані.
Уставки з'єднують передню та задню частини сорочки. Це слово варто запам'ятати, бо воно називає важливу деталь крою.
Сорочку оздоблено ручною вишивкою хрестиком. Візерунок складається з маленьких стібків.
Для вишивки використано червоні й чорні бавовняні нитки. Ці кольори повторюються в описі орнаменту.
На уставках повторюються червоні троянди, поєднані чорними стеблами та листям. Я уявляю, як майстриня повторює цей мотив.
На кожному рукаві вишито по п'ять червоних троянд. Спробуй порахувати їх подумки.
Манжети мають триярусний візерунок. У ньому є червона лінія, геометричний орнамент і рослинний орнамент.
Яка деталь цієї сорочки запам'яталася тобі найбільше? Які кольори ти обрав би або обрала б для вишивки? Чи є у твоєму одязі річ з історією?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
vocabulario de ropa, bordado y objetos de museo, gramática para describir
Este texto B1 examina una camisa de mujer del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio. Describe el material, el tamaño, el bordado y el ornamento de la pieza.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
деталь за деталлю
nuevadetalle por detalle
Esta frase significa mirar una parte pequeña después de otra.
Te ayuda a hablar de observar con atención.
початком XX століття
nuevacomienzo del siglo veinte
Esta frase indica un tiempo aproximado de la historia.
Te ayuda a entender la fecha de una pieza de museo.
не лише на екрані
nuevano solo en una pantalla
Usa esta frase para añadir una segunda idea.
Te ayuda a unir dos ideas en una oración.
передню та задню частини
nuevalas partes delantera y trasera
Esta frase nombra dos lados de una prenda.
Te ayuda a describir el corte de una camisa.
варто запам'ятати
nuevavale la pena recordar
Esta frase dice que una información es útil para recordar.
Te ayuda a señalar una idea importante.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Pieza de museo
експонат
pieza de museo
Експонат es un objeto de un museo o una exposición.
Te ayuda a hablar de objetos de museo.
Algodón
бавовна
algodón
Бавовна significa algodón, un material usado para tela.
Te ayuda a nombrar materiales de ropa.
Insertos de los hombros
Уставки
insertos de los hombros
Уставки son partes de una camisa que unen la parte delantera y la trasera.
Te ayuda a describir la estructura de una camisa tradicional.
Corte
крою
corte
Крій significa la forma en que está hecha una prenda.
Te ayuda a hablar de la forma de la ropa.
Puntadas
стібків
puntadas
Стібки son las partes pequeñas de una costura o un bordado.
Te ayuda a describir trabajo hecho a mano.
Hilos
нитки
hilos
Нитки son fibras finas para coser o bordar.
Te ayuda a hablar de bordado.
Puños
Манжети
puños
Манжети son las partes al final de las mangas.
Te ayuda a describir detalles de una camisa.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Датують + tiempo
Сорочку датують початком XX століття.
La camisa se data a comienzos del siglo XX.
El ucraniano usa el verbo plural датують cuando no se nombra a quienes fechan un objeto.
Te ayuda a describir cómo se fecha una pieza.
Вишито
На кожному рукаві вишито по п'ять червоних троянд.
Hay cinco rosas rojas bordadas en cada manga.
La forma вишито nombra el resultado de una acción sin nombrar a quien la hizo.
Te ayuda a describir cosas cuando no importa quién las hizo.
«Обрав би» o «обрала б»
Які кольори ти обрав би або обрала б для вишивки?
¿Qué colores elegirías para el bordado?
La forma condicional обрав би es masculina, mientras que обрала б es femenina.
Te ayuda a preguntar sobre una elección posible.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
