Cerámica pintada de Kosiv: ucraniano C1
Lee un texto ucraniano de nivel C1 sobre la cerámica pintada de Kosiv, su elaboración, ornamentación e inscripción en la UNESCO.
Косівська мальована кераміка: контур, колір і пам'ять
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
El texto describe la fabricación de la cerámica pintada de Kosiv, sus colores verde y amarillo, su ornamentación figurativa y su inscripción en la UNESCO en 2019.
До цієї традиції належать посуд, обрядові речі, іграшки та кахлі. Вона зародилася у XVIII столітті й досягла розквіту в середині XIX століття.
Вироби виготовляють із місцевої сірої глини та вкривають білою глиною кремової текстури. Після висихання майстер продряпує металевою паличкою контур майбутнього малюнка.
Потім виріб обпалюють і фарбують оксидами металів, щоб отримати традиційні зелений і жовтий кольори. Під час випалу зелений барвник розтікається та створює акварельний ефект, який називають «сльозами».
Основною рисою косівської кераміки є образний орнамент. Її сюжетний мотив може передавати історію, побут, фольклор, вірування й звичаї гуцулів, а також навколишній рослинний і тваринний світ.
Кераміку використовують у побуті, тому вона має і практичне, і художнє значення. Майстри працюють у сімейних та невеликих ремісничих майстернях, а їхня робота є ознакою приналежності до громади.
Кафедра художньої кераміки Косівського коледжу підтримує спадкоємність поколінь майстрів і носіїв традиції. Вона також допомагає зберігати традиційний технологічний цикл, пов'язаний із гончарним кругом, глиною, знаряддями та горном.
Коли ми дивимося на такий виріб, контур і колір не зводяться до однієї розшифровки. Вони нагадують, що ремесло живе не лише у предметі, а й у знаннях, які передають далі.
Який елемент косівської кераміки ти хотів би роздивитися зблизька? Як ти пояснив би акварельний ефект «сліз»? Чи може ремесло бути одночасно побутовим і художнім?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Vocabulario de cerámica y patrimonio, formas pasivas impersonales, pronombres relativos y expresiones de finalidad.
El texto describe la fabricación de la cerámica pintada de Kosiv, sus colores verde y amarillo, su ornamentación figurativa y su inscripción en la UNESCO en 2019.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства
nuevala Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Es el nombre oficial de la UNESCO para una lista de prácticas culturales vivas.
Nombra el reconocimiento internacional de la tradición.
До цієї традиції належать
nuevaforman parte de esta tradición
La expresión indica que ciertos objetos forman parte de una tradición más amplia.
Sirve para describir qué incluye una tradición.
Під час випалу
nuevadurante la cocción
La cocción es la etapa de calentar una pieza cerámica en un horno.
Nombra una etapa clave de la producción cerámica.
ознакою приналежності до громади
nuevauna señal de pertenencia a una comunidad
Приналежність expresa el vínculo de una persona con una comunidad determinada.
Sirve para hablar de cultura e identidad.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
обрядові
обрядові
ceremoniales
El adjetivo describe objetos relacionados con un rito o una ceremonia.
Distingue los objetos ceremoniales de los cotidianos.
кахлі
кахлі
azulejos cerámicos decorativos
Кахлі son piezas cerámicas decorativas que cubren superficies.
Nombra un tipo de producto de Kosiv.
контур
контур
contorno
El contorno marca la forma de una imagen sin rellenarla de color.
Ayuda a describir una técnica decorativa.
обпалюють
обпалюють
cuecen en un horno
El verbo significa calentar una pieza cerámica en un horno.
Es esencial para describir la elaboración de cerámica.
оксидами металів
оксидами металів
con óxidos metálicos
Los óxidos metálicos son compuestos de metales y oxígeno que se usan como colorantes cerámicos.
Explica de dónde proceden los colores del texto.
барвник
барвник
colorante
Un colorante es una sustancia que da un color determinado a un material.
Ayuda a entender la descripción de la cocción.
розтікається
розтікається
se extiende
El verbo significa moverse y extenderse por la superficie de un líquido o color.
Describe con precisión el colorante durante la cocción.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
внесено
традицію косівської мальованої кераміки внесено
se inscribió
«Внесено» es una forma pasiva e impersonal. Nombra la acción sin indicar quién la realizó.
Ayuda a leer comunicados oficiales sobre resultados y decisiones.
яку
яку підтримує громада
que
«Яку» es la forma femenina de acusativo del pronombre relativo «який». Une «традицію» con su oración de relativo.
Ayuda a construir oraciones complejas precisas.
щоб отримати
щоб отримати традиційні зелений і жовтий кольори
para obtener
La conjunción «щоб» con infinitivo expresa la finalidad de una acción.
Permite explicar para qué se hace algo.
не зводяться до
не зводяться до однієї розшифровки
no se reducen a
La expresión «зводитися до» significa explicar algo por una sola característica o causa. La negación rechaza esa simplificación.
Ayuda a expresar con cuidado ideas culturales matizadas.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
