I. The Tale of Peter Rabbit
, , , . , .
, ; , , .
. , ; , .
14 cuentos breves de animales para B1
Cuentos de Beatrix Potter A Collection of Beatrix Potter Stories
Beatrix Potter
Textos originales de Beatrix Potter, no una adaptación: 14 cuentos que la editorial Frederick Warne & Co. publicó en librillos sueltos entre 1902 y 1913, reunidos en una sola colección por Project Gutenberg. En el catálogo es B1: unas 23 700 palabras y frases de 14 palabras de media. Cada cuento es independiente, de 230 a 4 800 palabras, así que se leen bien de uno en uno.
- B1
- 23 655 palabras
- 4-7 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 las historias son sencillas, pero las frases de 14 palabras con punto y coma y palabras como sieve o coppice frenan en cada párrafo; se puede empezar por el cuento más corto, el de la gatita Moppet.
A2B1
Este texto
En B1 se puede: los cuentos son breves e independientes, la dificultad es pareja y las palabras de la vida diaria se traducen con un toque.
Ver este fragmentoB2
Con margen
En B2 la colección se lee sin esfuerzo de principio a fin; solo quedan algunas palabras rurales antiguas y el habla de los personajes.
Empezar a leerLa frase media tiene 14 palabras, casi como en El retrato de Dorian Gray (13), pero Dorian está en B2 por el capítulo XI, con frases de unas 32 palabras, y por las paradojas de lord Henry. Aquí no hay un tramo así: cada cuento se mueve entre 13 y 17 palabras por frase, y la dificultad es pareja del primero al último. Las palabras largas escasean: una de cada veintinueve tiene 9 letras o más; en Dorian, una de cada veintiuna. Alicia en el país de las maravillas tiene todavía menos, pero sus frases llegan a 20 palabras. Lo que frena son más bien palabras cortas de la vida rural y del inglés antiguo: sieve, coppice, muffler, durst. Además, Potter mete a propósito alguna palabra «de adultos», como soporific al comienzo del cuento de los conejitos Flopsy. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 23 655
- palabras
- 14
- palabras por frase
- 4-7
- horas de lectura
Frederick Warne & Co.. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
La colección empieza con Peter, un conejo travieso que, contra la prohibición de su madre, se cuela por debajo de la verja en el huerto del señor McGregor. Más tarde su primo Benjamin lo lleva de vuelta allí a buscar la chaqueta y los zapatos perdidos. El gatito Tom se esconde de su madre en la chimenea de una casa vieja llena de ratas; la niña Lucie busca sus pañuelos perdidos y da con una extraña lavandera, la señora Tiggy-Winkle; la rana Jeremy Fisher sale a pescar; la gata Ribby invita a tomar el té a la perrita Duchess, que teme un pastel de ratón. La pata Jemima busca un lugar tranquilo para empollar sus huevos ella misma, los cerditos Pigling Bland y Alexander van al mercado y dos ratones se meten en una casa de muñecas. En el cuento más largo, el tejón Tommy Brock y el zorro Mr. Tod, dos vecinos desagradables, se disputan una casa. Cómo termina cada historia no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
A Collection of Beatrix Potter Stories
V. The Tale of Mr. Tod
; . . ; , .
; , . , . .
; , . . ; . ; .
. . , ; .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer la escena
La primera frase es larga, pero se sostiene en una sola condición: he might have got away ... if he had not ... run into a gooseberry net, «se habría escapado si no se hubiera enredado en la red de las grosellas». Gave himself up for lost significa «se dio por perdido», y exert himself, «hacer un esfuerzo, no rendirse».
Cómo leer el retrato de Tommy Brock
Potter describe al tejón como un vecino desaseado, y person aquí es solo «criatura»: así se habla de un animal en el cuento. El punto y coma añade en la frase un rasgo más: He ate wasp nests and frogs and worms; and he waddled about. And the bed which he went to bed in juega con la repetición de bed, y stricken in years suena solemne, como «cargado de años».
Capítulos
- IThe Tale of Peter Rabbit
- IIThe Tale of Benjamin Bunny
- IIIThe Tale of the Flopsy Bunnies
- IVThe Roly-Poly Pudding
- VThe Tale of Mr. Tod
- VIThe Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
- VIIThe Tale of Ginger & Pickles
- VIIIThe Story of Miss Moppet
- IXThe Tale of Mr. Jeremy Fisher
- XThe Tale of Timmy Tiptoes
- XIThe Pie and the Patty-Pan
- XIIThe Tale of Jemima Puddle-Duck
- XIIIThe Tale of Pigling Bland
- XIVThe Tale of Two Bad Mice
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Potter escribe casi siempre con frases cortas, pero a veces encadena un periodo largo con punto y coma o usa un giro antiguo como he never durst face: en esos lugares la traducción de la frase completa en Reader muestra qué se dice exactamente.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes Alicia en el país de las maravillas Alice's Adventures in Wonderland También un clásico infantil y las mismas 4-7 horas, pero un solo cuento en lugar de catorce y frases más largas: 20 palabras frente a 14 B2 Peter Pan Un clásico infantil de la misma época en una adaptación de MovaReader para A2: frases de 9 palabras frente a 14, si el inglés de Potter aún cuesta A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Original, no un resumen para estudiantes: los 14 cuentos completos de Beatrix Potter, con sus dedicatorias. Frederick Warne & Co. publicó cada uno en un librillo aparte entre 1902 y 1913, y Project Gutenberg los reunió en una sola colección; su ficha no indica de qué impresión exacta procede el texto. El cuento del gatito Tom lleva aquí su primer título, The Roly-Poly Pudding: más tarde pasó a llamarse The Tale of Samuel Whiskers. Este texto no trae los dibujos de Potter, solo las palabras.
¿Hay audiolibro?
No hay audiolibro de esta colección en MovaReader. Aquí se lee: cualquier palabra, de sieve a soporific, se traduce al pulsarla.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, es una función del plan Reader; las palabras sueltas se abren gratis dentro del límite diario. Aquí sirve sobre todo en las frases largas encadenadas con punto y coma y donde los personajes hablan a la antigua o con acento del campo, como la tía Pettitoes en el cuento de Pigling Bland con su Yus, yus, yus.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 4-7 horas para toda la colección, leyendo con traducción de las palabras nuevas, no al ritmo de un nativo. Los cuentos son independientes: el más corto, el de la gatita Moppet, tiene unas 230 palabras, y el más largo, el de Mr. Tod, unas 4 800, la quinta parte del libro.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos de dificultad: cada cuento tiene entre 13 y 17 palabras por frase, y ninguna parte de la colección es claramente más fácil que el resto. El cuento más sencillo es el de la gatita Moppet: unas 230 palabras y ninguna de 9 letras, buen punto de partida. Los cuentos no dependen del orden, así que se pueden leer en cualquier secuencia.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: al entrar, el lector te devuelve al punto donde lo dejaste y recuerda las palabras que abriste. Desde el índice de esta página puedes saltar a cualquiera de los 14 cuentos, por ejemplo al XIV, el de los dos ratones traviesos.