I. Mr Fogg and His New Servant
, . , . . , . . .
, . , , .
Adaptación A2: una apuesta y un elefante
La vuelta al mundo en ochenta días Around the World in Eighty Days
Julio Verne
Lo que tienes delante es una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2, no el texto de Julio Verne: los 37 capítulos de la novela caben aquí en 14 breves. Se escribió a partir de la traducción inglesa de George M. Towle, de 1873, así que los personajes y las cifras son los conocidos: Phileas Fogg, su criado Passepartout (Picaporte en muchas ediciones españolas), el detective Fix y una apuesta de veinte mil libras. El viaje sigue la ruta de la novela, por Suez, Bombay, Hong Kong, Yokohama, San Francisco y Nueva York, y nadie sube aquí a un globo, igual que en el libro de Verne: esa escena la añadió la película de 1956. La frase media tiene 9,0 palabras, y el texto suma 8971 palabras, 1-2 horas de lectura con traducción.
- A2
- 8 971 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En el estante A1 todo se cuenta en presente, y aquí el pasado manda desde la primera línea (In the year 1872, a man called Phileas Fogg lived at number 7, Savile Row). La frase media sube a 9,0 palabras frente a las 6-8 de A1, y el libro es dos veces y cuarto más largo que El patito feo, el más extenso de ese estante (3990 palabras).
A1A2
Este texto
Justo para A2: pasado, frases cortas y vocabulario de todos los días, con palabras raras como whist, rajah o bail explicadas donde aparecen por primera vez.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Quien ya tiene un B1 acompañará a Fogg alrededor del mundo en un par de tardes, traduciendo muy poco. Como aún no está la novela completa de Verne, el paso siguiente son los textos completos del estante B1 en inglés, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y luego B2: por ejemplo, La máquina del tiempo de Wells, que también arranca con unos caballeros charlando en torno a una mesa, pero ya con frases de 17 palabras.
Empezar a leerA esta versión la ponen en A2 los tiempos del pasado y una frase media de 9,0 palabras: lo mismo que Romeo y Julieta, menos que Peter Pan (9,3) o La isla del tesoro (9,5) y palabra y media menos que Sherlock Holmes (10,5). Del estante A1 la separan 1,2 palabras por frase, ya que allí la media más alta, 7,8, es la de La bella durmiente. Por capítulos va de 7,2 en el V, The Elephant, donde Fogg regatea por el elefante con réplicas cortísimas, a 10,4 en el IV, Shoes in Bombay, que describe la ciudad y el templo casi sin diálogo; ese 7,2 queda por debajo de cualquier capítulo de La isla del tesoro, cuyo mínimo es 7,6, en el XIII. Se narra en Past Simple y Past Continuous (Now Mr Fogg was sitting in his armchair and watching the clock), y el Past Perfect sale una quincena de veces (Fix had brought the priests to Calcutta on the next train from Bombay). La proporción bruta de palabras de 9 letras o más es alta: 263, un 2,9%, más o menos una de cada treinta y cinco, por encima de Pinocho (2,8%) y Frankenstein (2,5%) y por debajo de Cenicienta (3,8%); en el estante A1 ningún libro pasa del 2,4% de El zapatero y los duendes. Pero más de la mitad, 137, son nombres propios, y solo Passepartout aparece 99 veces; sin ellos queda un 1,4%, entre Romeo y Julieta (1,3%) y Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%). De las palabras largas comunes, las más repetidas son passengers, something y detective, y las raras, como whist, rajah, bail u opium, el texto las explica en cuanto salen. Los diálogos entre comillas ocupan el 27,4% del texto, entre Hansel y Gretel (27%) y La isla del tesoro (28,7%). De aquí a los textos completos de B2 hay un buen salto: la Alicia en el país de las maravillas de Carroll sin adaptar tiene la misma proporción de palabras largas, 2,9%, pero frases de 20 palabras, más del doble. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 971
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Londres, 1872. Phileas Fogg vive al ritmo del reloj: cada día el mismo camino hasta el Reform Club, las mismas comidas y la misma partida de whist por la noche. El 2 de octubre entra a su servicio un criado nuevo, el francés Jean Passepartout, que sueña con una vida tranquila. Esa misma noche, en el club se habla del robo de cincuenta y cinco mil libras en el Banco de Inglaterra, y Fogg apuesta veinte mil a que da la vuelta al mundo en ochenta días. Tiene que volver al club antes de las nueve menos cuarto de la noche del 21 de diciembre, y en menos de una hora ya va en el tren de Dover. En Suez, el detective Fix decide que Fogg es el ladrón del banco y lo sigue a la espera de una orden de arresto. En la India el ferrocarril se acaba en mitad del bosque, Fogg compra un elefante y, en la selva, los viajeros ven pasar una procesión con Aouda, una joven viuda a la que, según una antigua costumbre, quieren sacrificar junto al cuerpo de su anciano marido, y deciden salvarla. Siguen un juicio en Calcuta, una tormenta frente a las costas de China, Hong Kong, donde Fix intenta separar al amo de su criado, un circo en Yokohama y un tren que cruza una América cubierta de nieve. Si Fogg llega a tiempo al club, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Around the World in Eighty Days
V. The Elephant
. , , . .
“ ,” . “ .”
“,” .
“ ? ?”
“.”
“ . .”
“.”
“ . . . .”
“,” .
. ! . “ ,” . “ .”
“ ,” . “ . .”
Elige una palabra subrayada.
El hombre reloj: dos grados de diferencia y un minuto pasadas las once
El párrafo explica por qué Fogg busca criado. Expected a lot from significa «exigía mucho a», y sent his servant away es aquí «despidió al criado», no «lo mandó a algún sitio». Los grados de la novela son Fahrenheit: 84 y 86 °F equivalen a unos 29 y 30 °C, así que el criado se equivocó en apenas un grado centígrado. En Now Mr Fogg was sitting in his armchair and watching the clock los dos verbos van en Past Continuous y pintan el fondo de la escena, y A new servant was coming that morning usa ese mismo tiempo para algo ya acordado: «esa mañana tenía que llegar un criado nuevo». Los minutos se cuentan a partir de la hora: twenty-nine minutes past eleven son las 11:29, y a man of about thirty se traduce «un hombre de unos treinta años».
Regateo por un elefante: de diez libras a dos mil
El capítulo V tiene las frases más cortas del libro, y este fragmento enseña por qué: el dueño contesta cada vez con un solo No, y Fogg sube el precio una y otra vez. Hire es «tomar algo a cambio de dinero durante un tiempo», por eso tras la negativa llega Then I will buy him, «entonces lo compro». Ten pounds an hour se lee «diez libras por hora»: an vale aquí «por cada». Twelve hundred, fifteen hundred y eighteen hundred son 1200, 1500 y 1800: en inglés es muy corriente contar esas sumas por centenas. Went pale es «se puso pálido», porque go delante de un adjetivo suele expresar un cambio de estado. Took Mr Fogg to one side quiere decir «llevó a Fogg aparte», y las dos últimas frases de Fogg se apoyan en may: el elefante «puede ahorrarle» veinte mil libras, así que sale barato.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando una frase corta se apoya en una expresión fija, como la respuesta de Fogg a su criado en el capítulo II, It will burn at your expense, que se entiende «pues que arda a su costa».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Veinte mil leguas de viaje submarino Twenty Thousand Leagues Under the Sea Otro libro del mismo autor B1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay ni una frase de Verne, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo, escrita a partir de Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1873) en la traducción inglesa de George M. Towle del mismo año, Around the World in Eighty Days, que está en Project Gutenberg. La novela tiene 37 capítulos y la versión, 14, con la misma ruta y las mismas fechas principales. Solo faltan episodios menores, como la escala en Adén, la charla de un predicador mormón en el tren y la breve parada en Salt Lake City. Las escenas más duras, el rito indio en el que se quema a una viuda, el fumadero de opio de Hong Kong y el ataque al tren en la pradera, se cuentan con palabras neutras y sin detalles. Tampoco hay globo: en la novela nadie viaja en él, y esa escena la inventó la película de 1956. Otros libros de Verne, completos o adaptados, el catálogo todavía no los tiene.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene grabación en MovaReader: La vuelta al mundo en ochenta días aquí se lee con los ojos. Para leer en voz alta va bien el capítulo V, The Elephant: tiene las frases más cortas del libro, 7,2 palabras, y el regateo de Fogg por el elefante suena como una escena para dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Reader es lo que traduce una frase entera; sin plan, cada día puedes traducir palabras sueltas hasta cierto límite. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo XI, cuando el maquinista propone cruzar a toda máquina un puente que no aguanta: We’ll go so fast that the bridge won’t have time to fall. So fast that equivale a «tan rápido que», y won’t have time to fall se lee «no le dará tiempo a caerse».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Entre hora y media y dos horas y media: son 8971 palabras, y el catálogo calcula 60-100 por minuto para quien lee con traducción. El XI, Across America, es el capítulo más breve: 452 palabras para 5-8 minutos; el XIV, con 1157, pide 12-19 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: las frases más cortas están en el V (7,2 palabras) y las más largas en el IV (10,4), y los otros doce capítulos quedan en medio. Las palabras largas van de 10 por capítulo (IX) a 34 (XIV), y en todos suma el propio nombre de Passepartout.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda, siempre que hayas entrado en tu cuenta: al volver, la lectura sigue en el mismo párrafo, y las palabras traducidas quedan en tu lista. Desde el índice se llega a cualquiera de los 14 capítulos, como el II, The Bet, donde Fogg se apuesta veinte mil libras en el club.