V. A Forest Under the Sea
? , . , . , . , , , , , . . , , .
Adaptación B1: el capitán Nemo y el Nautilus
Veinte mil leguas de viaje submarino Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Julio Verne
Esto no es la novela de Julio Verne, sino una versión de MovaReader: Veinte mil leguas de viaje submarino contada en inglés claro para el nivel B1, en 16 capítulos. Parte de una antigua traducción inglesa de Project Gutenberg, con 46 capítulos y unas 104 000 palabras, así que esta versión, de unas 15 900, es seis veces y media más corta. Como en Verne, narra el profesor Pierre Aronnax. Se conservan la caza del «monstruo marino», el capitán Nemo y su Nautilus, el paseo por el bosque submarino, el cementerio de coral, el pescador de perlas, la Atlántida, el Polo Sur, el encierro bajo el hielo y el pulpo gigante. Las largas listas de peces se han recortado, y las clasificaciones de Consejo quedan como una broma que vuelve capítulo tras capítulo. Del cine no se ha tomado nada. Las frases tienen 14 palabras de media, y el libro pide 3-4 horas con traducción.
- B1
- 15 855 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Con un A2 se sigue la trama, pero las frases largas con Past Perfect y subordinadas cansan. Las adaptaciones A2 en inglés tienen 9-11 palabras por frase, y La vuelta al mundo en ochenta días, del mismo Verne, solo 9: es un buen comienzo.
A2B1
Este texto
Justo para B1: una gran aventura contada en primera persona, con palabras casi siempre frecuentes y la gramática del pasado propia de este nivel.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Con un B2 esta versión se lee deprisa y casi sin diccionario. Los textos completos están en el estante B2 en inglés, donde El retrato de Dorian Gray tiene frases incluso más cortas, pero más del doble de palabras largas.
Empezar a leerDos medidas ponen esta versión en B1. La primera son las frases: la fórmula del catálogo da 13,5 palabras por frase, algo más que las adaptaciones B1 en inglés de El conde de Montecristo (13,3) y Jane Eyre (13,2), pero por debajo de dos textos completos del mismo estante, los cuentos de Beatrix Potter y Fifty Famous Stories Retold, con 14,4 cada uno. Las adaptaciones A2 en inglés van de 8,6 a 10,8 palabras, y La vuelta al mundo en ochenta días, del mismo Verne, se queda en 9,0. La segunda son las palabras largas: hay 343 de 9 letras o más, un 2,2%, más o menos una de cada cuarenta y seis, casi lo mismo que Fifty Famous People y El conde de Montecristo (2,3%) y bastante menos que los cuentos de Beatrix Potter (3,4%). Pocas son nombres: solo 53 empiezan por mayúscula (Professor sale 23 veces, Mediterranean 6), y el resto son palabras corrientes como everything, understood o disappeared. Por capítulos, la frase media va de 12,4 palabras en el IX, The Arabian Tunnel, a 15,3 en el II, The Chase. La gramática es la de B1: had aparece 126 veces (She had sunk only a few hours before), hay pasiva (The rail was charged with electricity), estilo indirecto (he told me that the frigate’s rudder and screw had been broken by the monster) y condicionales de primer y segundo tipo (If they catch me, I will fight; If they met, they would crush the Nautilus like glass). Como referencia, El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene frases incluso más cortas (12,5 palabras), pero un 4,7% de palabras largas, más del doble. Es la valoración del catálogo, no un examen.
- 15 855
- palabras
- 14
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Año 1866. Barcos de todos los países encuentran en el océano algo enorme, alargado y rapidísimo que de noche brilla bajo el agua. Cuando una fuerza desconocida abre un agujero en el casco de hierro del vapor Scotia, en Nueva York se arma la fragata Abraham Lincoln para destruir al monstruo, que todos creen un narval gigante. Invitan a la expedición al naturalista parisino Pierre Aronnax y a su imperturbable criado Consejo, y el mejor arponero a bordo resulta ser el canadiense Ned Land. Tras tres meses de búsqueda inútil cerca de Japón, la fragata alcanza al monstruo, y el ataque nocturno termina con los tres en el agua y luego sobre el lomo de acero de un barco submarino. Su capitán, el misterioso Nemo, ha roto con la humanidad y no reconoce ninguna ley de la tierra. Permite a sus prisioneros moverse libremente por el Nautilus, pero no los dejará marchar jamás. Aronnax ve lo que ningún sabio se había atrevido a soñar: un bosque en el fondo del mar, un cementerio de coral, una perla tan grande como un coco, las ruinas de la Atlántida y el Polo Sur. Ned Land, mientras tanto, solo piensa en huir, y detrás de la calma del capitán Aronnax descubre cada vez con más claridad un odio antiguo. Quién es Nemo, de quién se venga y si los prisioneros volverán a pisar tierra lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
IX. The Arabian Tunnel
, . . , . . , . . . , .
Elige una palabra subrayada.
Paseo por el fondo del mar: inversión, so that y comparación con like
El capítulo V tiene algunas de las frases más largas del libro, 14,6 palabras de media, porque es descripción y no diálogo. Thirty feet above us was the calm surface of the sea empieza por el lugar y pone el verbo antes del sujeto: «treinta pies por encima de nosotros estaba la superficie tranquila del mar»; igual funciona Above our heads floated jellyfish. So strongly that I could see expresa una consecuencia: «con tanta fuerza que podía ver». En were broken into all the colours of the rainbow, so that every rock, shell and plant was edged with red hay dos pasivas, y so that lleva al resultado: cada roca quedaba bordeada de color. Like pink and blue umbrellas compara las medusas con sombrillas, y wasted a lot of air reconoce con humor que hablar dentro del casco costaba aire.
El Túnel Arábigo: Past Continuous, -ing tras el sustantivo y like an arrow
El capítulo IX tiene las frases más cortas del libro, 12,4 palabras de media, y este fragmento lo muestra: frases breves se alternan con otras más largas. At a quarter past ten y At thirty-five minutes past ten dan la hora a la manera británica, «a las diez y cuarto» y «a las diez y treinta y cinco». En the water of the Red Sea rushing down the tunnel la forma en -ing va justo detrás del sustantivo y sustituye a una oración de relativo: «el agua del mar Rojo que bajaba a toda prisa por el túnel». It carried us along like an arrow: carry along es «llevar consigo» y like an arrow, «como una flecha». My heart was beating fast, en Past Continuous, describe un estado que dura todo el paso por el túnel.
Capítulos
- IThe Monster of the Seas
- IIThe Chase
- IIIInside the Monster
- IVCaptain Nemo
- VA Forest Under the Sea
- VIIslands and Wrecks
- VIIThe Coral Cemetery
- VIIIThe Pearl Diver
- IXThe Arabian Tunnel
- XThe Gold of Vigo Bay
- XIThe Lost Continent
- XIIThe South Pole
- XIIITrapped Under the Ice
- XIVThe Giant Squid
- XVThe Avenger
- XVIThe Maelstrom
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda cuando una sola frase encadena varios pasos de un razonamiento, como en el capítulo XII: For every foot of an iceberg above the water there are about three below it, so if these mountains rose three hundred feet above the sea, they went no deeper than nine hundred feet, which was nothing to the Nautilus. So lleva de la regla a la conclusión, if añade una condición y which se refiere a todo lo dicho antes, de modo que la frase entera se entiende así: «por cada pie de iceberg sobre el agua hay unos tres bajo ella, así que si esas montañas se alzaban trescientos pies sobre el mar, no bajaban más de novecientos, y eso no era nada para el Nautilus».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes La vuelta al mundo en ochenta días Around the World in Eighty Days Otro libro del mismo autor A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, aquí no hay ni una frase de Julio Verne. MovaReader ha vuelto a contar la novela con sus propias palabras en inglés claro, sin cambiar los personajes ni el orden de los hechos. Verne escribió la novela en francés; se publicó por entregas entre 1869 y 1870 y como libro en 1870. Esta versión parte de la traducción inglesa de Project Gutenberg (ebook 164). El registro no nombra al traductor, pero ese texto suele atribuirse a la traducción de Lewis Page Mercier de 1872, que ya suprimía cerca de una cuarta parte de la novela. Tiene 46 capítulos y unas 104 000 palabras; aquí hay 16 capítulos y 15 855 palabras. Se conservan la caza del monstruo a bordo del Abraham Lincoln, el capitán Nemo y el Nautilus, la cacería en el bosque submarino de la isla Crespo, Vanikoro, el encallamiento en el estrecho de Torres, el cementerio de coral, el pescador de perlas de Ceilán, el Túnel Arábigo, el buceador cretense y el oro de la bahía de Vigo, la Atlántida, el Polo Sur, el encierro bajo el hielo, los pulpos gigantes, el barco Vengador y el verdadero final de la novela. Se han recortado las largas listas de peces, los cálculos científicos sobre la construcción del barco, el cable transatlántico y casi todas las clasificaciones de Consejo, que quedan como bromas breves. No se ha tomado nada del cine, tampoco de la película de Disney. La novela completa no está en el catálogo; de Verne hay además la adaptación A2 de La vuelta al mundo en ochenta días.
¿Hay audiolibro?
Esta versión de MovaReader no está grabada; se lee solo en pantalla. Si quieres practicar en voz alta, prueba el capítulo XI, The Lost Continent: con 718 palabras es el más breve, y casi no tiene diálogo, solo la marcha nocturna por el fondo del Atlántico hasta una ciudad en ruinas.
¿Puedo traducir una frase entera?
La traducción de frases completas es cosa de Reader; sin él se traducen palabras sueltas, con un límite al día. Ya en el capítulo I resulta útil, cuando los ingenieros examinan en el dique el agujero del Scotia: Something very hard had been driven through the thick iron with great force, and then it had pulled itself out again. La primera mitad está en pasiva de Past Perfect (had been driven, «había sido clavado»), la segunda en Past Perfect activo con pronombre reflexivo (had pulled itself out, «se había sacado solo»), y juntas se entienden así: «algo muy duro había atravesado el hierro grueso con gran fuerza y luego había vuelto a salir por sí mismo».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo supone un ritmo de 60 a 100 palabras por minuto, porque se lee consultando traducciones. A ese ritmo, las 15 855 palabras ocupan de 159 a 264 minutos, que la página redondea en 3-4 horas. Cada capítulo pide entre 7-12 minutos (el XI, The Lost Continent, 718 palabras) y 13-22 minutos (el IV, Captain Nemo, 1332 palabras).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay una parte más fácil ni otra más difícil, y por eso la página no marca tramos. Solo el comienzo es algo más denso: en los capítulos I y II, con las noticias sobre el monstruo y la persecución de la fragata, la frase media llega a 15,2 y 15,3 palabras; después oscila entre 12,4 (IX) y 14,6 (V). El IV, donde Nemo explica cómo funciona el Nautilus, reúne más palabras largas (39), y el II, menos (11).
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda si lees con tu cuenta: la próxima vez el libro se abre en tu párrafo y las palabras traducidas siguen ahí. El índice permite saltar a cualquiera de los 16 capítulos, como el XII, The South Pole, cuando el Nautilus se mete bajo el hielo.