I. Call Me Ishmael
, , . . . , , . . “ : ”.
“?” . “ . , .”
Adaptación A2: la caza de la ballena blanca
Moby Dick Moby-Dick
Herman Melville
Aquí no se lee a Herman Melville: MovaReader ha vuelto a contar Moby Dick, de 1851, en inglés sencillo para el nivel A2. La versión reúne 14 capítulos y 8906 palabras con una frase media de 9,7 palabras; si te paras a traducir lo desconocido, calcula 1-2 horas. Como en Melville, cuenta la historia el marinero Ismael, que, harto de estar sin dinero en tierra, se enrola en un ballenero. En tierra encuentra un amigo, el arponero tatuado Queequeg, de una isla lejana, y en el mar conoce al capitán Ahab, que solo piensa en una ballena. La novela completa, 135 capítulos y epílogo, también está en el catálogo, en el nivel C1.
- A2
- 8 906 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Los libros del estante A1 hablan en presente, y Ismael recuerda en pasado desde el primer párrafo: I always went as a simple sailor, because sailors get paid. La frase media es aquí de 9,7 palabras en lugar de las 6-8 de allí, y la extensión también cambia: 8906 palabras, más del doble que El patito feo (3990).
A1A2
Este texto
El nivel A2 se mantiene del primer capítulo al último: tiempos pasados, capítulos de 440 a 853 palabras, y ninguna palabra marinera queda sin explicar, porque el texto la aclara en una frase la primera vez que sale, como aquí: A harpoon is a long, heavy spear with a sharp iron point.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Con un B1, esta versión se termina en una o dos tardes, y el diccionario solo hará falta para alguna palabra del mar. El Moby Dick completo está en C1, con 24 palabras por frase y unas 212 000 palabras, así que entre él y esta versión quedan los textos completos del estante B2.
Empezar a leerEl nivel A2 lo deciden ante todo los tiempos pasados del relato, y la fórmula del catálogo le da a la versión 9,7 palabras por frase. Es algo más que en la Odisea (9,4) y La isla del tesoro (9,5), y menos que en Simbad el Marino (10,8), otras historias de mar del estante A2 en inglés. Los libros del estante A1 van en presente y con frases de 6-8 palabras, de modo que para pasar de allí a esta versión hacen falta sobre todo las formas del pasado. Los capítulos son parejos: de 8,0 palabras en el XIII a 10,8 en el III, Friends. Ismael narra en Past Simple y Past Continuous (Queequeg and I were weaving a mat on the deck), el Past Perfect sale 14 veces (He had sailed across half the world) y will aparece en las promesas y amenazas de Ahab: The first man who sees that white whale will get this gold coin! Hay 158 palabras de 9 letras o más, un 1,8%, más o menos una de cada cincuenta y siete, y con esa medida el texto es más denso que esas tres versiones marineras: la Odisea tiene un 1,6%, Simbad un 1,0% y La isla del tesoro un 0,9%. Casi ninguna es un nombre propio; las que más se repiten son something (13 veces), Nantucket (12) y harpooneer (11, y otras 4 en plural). Las palabras del mar las explica el texto en cuanto aparecen: harpoon como una lanza larga y pesada con punta de hierro afilada, spout como la nube de aire tibio y húmedo que la ballena suelta sobre el agua, blubber como la gruesa capa de grasa de la ballena. Los diálogos ocupan el 18,9% de las palabras, algo menos de una de cada cinco. La novela completa de Melville está en el catálogo en C1: unas 212 000 palabras, 24 por frase, y allí una de cada dieciséis palabras tiene 9 letras o más, tres veces y media más a menudo que aquí. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 906
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (1851), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En tierra todo le parece gris a Ismael, y como casi no le queda dinero sale de Nueva York hacia New Bedford para llegar desde allí a Nantucket y enrolarse en un ballenero. En la posada Spouter no hay cama libre, y el posadero, Peter Coffin, le hace compartir la suya con un arponero que anda por la ciudad. Queequeg llega a medianoche, tatuado de pies a cabeza y con una pipa que es a la vez hacha, y le da a Ismael un susto de muerte, pero al día siguiente ya reparte con él sus dólares de plata y lo llama su amigo de verdad. Juntos escuchan al padre Mapple en la capilla de los balleneros, y de camino a Nantucket Queequeg saca del agua helada a un joven que acababa de burlarse de él. Es Ismael quien elige el barco, porque así lo quiere Yojo, el pequeño dios de Queequeg: el viejo Pequod, adornado con dientes de cachalote. Los armadores, Peleg y Bildad, regatean la parte de las ganancias, y un desconocido andrajoso llamado Elijah habla del capitán con acertijos. El capitán Ahab no sube a cubierta hasta muchos días después de Navidad; tiene una pierna de hueso blanco, tallada de la mandíbula de un cachalote. Clava en el mástil una moneda de oro para quien vea primero a Moby Dick, la ballena blanca, hace jurar a la tripulación, y solo el primer oficial, Starbuck, llama locura a esa venganza. El Pequod dobla África y cruza el océano Índico hacia el Pacífico, y a cada barco que encuentra Ahab le hace la misma pregunta. Cómo termina esa caza lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Moby-Dick
VIII. The Gold Coin
. . .
“ , !” , . “ . . !”
, , . .
Elige una palabra subrayada.
Herman Melville, Moby-Dick; or, The Whale (1851), Project Gutenberg
El letrero de la posada: presente para las ballenas e it will do
Ismael cuenta en pasado (I saw a weak light), pero en medio aparece When a whale comes up to breathe, it blows a cloud: es el presente de las verdades generales, porque las ballenas respiran siempre así, no solo esa noche. Sailors call this the spout explica la palabra igual que un diccionario. Under the picture were the words coloca el sujeto detrás del verbo para que el peso caiga en el rótulo. Coffin significa «ataúd» en inglés, por eso el nombre del posadero no le gusta a Ismael, y it will do for me quiere decir «me sirve», «me apaño con esto».
La moneda en el mástil: that hold up, who sees y will get
En la definición de mástil, hold va sin -s (poles that hold up the sails) porque that remite al plural poles, no a un solo mast. En el discurso de Ahab, The first man who sees that white whale will get this gold coin!, tras who va el presente sees aunque la ballena se verá más adelante, y la promesa la lleva will get: «el primero que la vea se la llevará». With a wrinkled forehead and a crooked jaw describe a la ballena con with + adjetivo + sustantivo, como las señas de un cartel de «se busca». With loud blows of the hammer se lee «a fuertes golpes de martillo»: blow es aquí el sustantivo «golpe», no el verbo «soplar».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve en el capítulo II, cuando a Ismael le da vergüenza su propio miedo: He has as much reason to fear me as I have to fear him. La estructura as much ... as se ve mejor con la frase entera: «él tiene tantos motivos para temerme como yo para temerle a él».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Moby Dick Moby-Dick Otro libro del mismo autor C1 La isla del tesoro Treasure Island Otra historia de mar del estante A2 contada en primera persona por un recién llegado a la tripulación: también Jim Hawkins emprende un largo viaje, y también a bordo hay un marinero con una sola pierna, el cocinero John Silver. Allí las frases son algo más cortas, de 9,5 palabras, y las palabras de 9 letras o más, la mitad, un 0,9%. A2
Todos los libros de este nivel
.jpg){kind=link}
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: todas las frases las ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y la trama y los personajes vienen de la novela de Herman Melville Moby-Dick; or, The Whale, publicada en 1851, según el texto de Project Gutenberg. La versión sigue la línea principal de la novela en 14 capítulos, y quien cuenta es Ismael, como en Melville. Se han quitado los capítulos de ensayo sobre la caza de ballenas, como el 32, Cetology, con su clasificación de las ballenas, o los que describen el cuerpo del animal. El sermón del padre Mapple sobre Jonás se mantiene, pero breve, en un párrafo; también están el aviso del extraño Elijah, la historia del grumete Pip y la escena del capítulo 72, The Monkey-Rope, en la que Ismael y Queequeg van atados el uno al otro con una cuerda. Las palabras del mar, como harpoon, mast o lay, se explican una vez, donde aparecen por primera vez. La novela completa de Melville también está en el catálogo, en C1: 135 capítulos y epílogo, unas 212 000 palabras, así que las 8906 palabras de esta versión son más o menos la vigesimocuarta parte.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no ha grabado esta versión, de modo que toca leerla sin audio. Quien quiera practicar en voz alta puede tomar el capítulo VIII, The Gold Coin: 816 palabras, y casi la mitad (47%) son las preguntas de Ahab, las respuestas de la tripulación y su discurso junto al mástil.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para ver traducida la frase entera hace falta Reader: sin él, cada toque traduce una sola palabra, y el número de toques diarios tiene tope. En esta versión Reader resulta útil, por ejemplo, en el capítulo X, cuando el capitán inglés dice de la ballena blanca Moby Dick is welcome to the arm he has: el giro be welcome to significa «que se lo quede», es decir, el capitán se ha resignado a perder el brazo y no quiere volver a toparse con ella.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo cuenta 60-100 palabras por minuto, porque se lee traduciendo las palabras desconocidas, así que las 8906 palabras de esta versión piden de 89 a 148 minutos, que la página muestra como 1-2 horas. Entre los capítulos, el VII, Captain Ahab, es el más breve: 440 palabras, 4-7 minutos; el último es el más extenso: 853 palabras, 9-14 minutos.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hace falta dividir el libro en tramos: ningún capítulo baja de 8,0 palabras por frase ni pasa de 10,8. Donde más palabras de 9 letras o más hay es en el capítulo I, 14, cuando Ismael recorre New Bedford de noche y oye por primera vez la palabra harpooneer; donde menos, en el VII y el VIII, 7 y 8, cuando Ahab sale a cubierta y clava la moneda en el mástil.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: con la sesión iniciada, el lector te devuelve a tu último párrafo de Moby Dick y conserva cada palabra consultada. Desde el índice de esta página se abre cada uno de los 14 capítulos, por ejemplo el V, The Pequod, donde Ismael elige barco y regatea su parte.