I. Chapter 1
. ; , ,— ,— . , .
Gran novela de una ciudad de provincias, B2
Middlemarch Middlemarch
George Eliot
La novela completa de George Eliot sobre Middlemarch, una ciudad inglesa inventada, a comienzos de la década de 1830, íntegra y sin adaptar. Para el catálogo es B2: unas 316 100 palabras y frases de 22 palabras de media, el libro en inglés más largo del catálogo. Un preludio, ocho libros con 86 capítulos y un final; lo más llevadero es el libro I, y el léxico más denso está en el libro II.
- B2
- 316 137 palabras
- 53-88 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 costará ya desde el preludio, con frases de más de 30 palabras de media. Donde más se frena es en los capítulos XV, XX y XXIII: 33-37 palabras por frase, y la narradora detiene la trama una y otra vez para reflexionar sobre la gente.
B1B2
Este texto
En B2 la novela se puede leer capítulo a capítulo. Los libros I y VIII son los más llevaderos, y el libro II, donde las palabras largas abundan más, conviene leerlo con calma.
Ver este fragmentoC1
Con margen
Con C1 quedan pocos obstáculos de lengua: lo que más tiempo pide es la propia extensión, 53-88 horas, y los epígrafes en otros idiomas, que se pueden saltar.
Empezar a leerLa frase media tiene 22 palabras, menos que Jekyll y Hyde (23), del mismo estante. Una de cada quince palabras tiene 9 letras o más, como en La máquina del tiempo, es decir, en el techo de B2, y menos que en cualquier libro C1 salvo Moby Dick (una de cada dieciséis). Ninguna de las dos medidas sale de B2. La excepción de Moby Dick no se aplica aquí: allí las frases son más largas que en cualquier libro B2 y thee, thou, thy y ye aparecen más de 1 000 veces, mientras que aquí esos pronombres salen solo 29. Por eso es B2, aunque el libro más exigente del estante: ningún otro libro B2 junta 22 palabras por frase con una palabra larga de cada quince, y la lectura lleva 53-88 horas. El nivel cambia de un libro a otro: el libro I ronda las 19 palabras por frase; el II es el más denso, con 23 palabras y una palabra larga de cada trece, como en C1; los libros III-VII son parejos, unas 23 palabras y una palabra larga de cada quince, y en el libro VIII y el final la palabra larga baja a una de cada diecisiete. Cada capítulo se abre con un epígrafe, a veces en español, italiano, francés, alemán o en el inglés medio de Chaucer. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 316 137
- palabras
- 22
- palabras por frase
- 53-88
- horas de lectura
H. M. Caldwell Company. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Dorothea Brooke, de diecinueve años, vive con su tío en la finca de Tipton y sueña con una vida útil para los demás, así que el cortejo de su vecino, sir James Chettam, no le interesa. En cambio se casa con Edward Casaubon, un clérigo erudito bastante mayor que ella, convencida de que le ayudará en la obra de su vida, la «Clave de todas las mitologías». Ya en la luna de miel en Roma descubre que el matrimonio no es lo que imaginaba, y allí conoce a Will Ladislaw, un joven pariente de su marido. Mientras tanto, llega a Middlemarch el médico Tertius Lydgate con planes para renovar la medicina del lugar, y lo cautiva Rosamond Vincy, hija del alcalde. El hermano de ella, Fred, espera la herencia del viejo Featherstone y está enamorado de Mary Garth, que no piensa casarse con un holgazán, y el banquero Bulstrode tiene mucho peso en la ciudad. Cómo terminan estas vidas no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Un elogio con reservas
Poor dress no habla de pobreza, sino de ropa sencilla y sin adornos: justo por contraste luce más la belleza de Dorothea. Las mangas not less bare of style son tan sobrias como las de la Virgen en los cuadros de los pintores italianos. Después Eliot compara a Dorothea, entre la moda de provincias, con una cita de la Biblia metida en un periódico del día. La última frase gira sobre with the addition that: la alaban por lista, pero añadiendo que el sentido común lo tiene Celia.
El rugido al otro lado del silencio
Aquí habla la narradora, no la heroína. Not unusual, con su negación, quiere decir «de lo más corriente», y toda la idea se apoya en eso: las lágrimas de una recién casada no conmueven a nadie precisamente porque son frecuentes. Frames son los cuerpos, no los marcos. Wrought es una forma antigua de work, así que has not yet wrought itself into significa «aún no ha entrado en». The quickest of us son los más sensibles, no los más rápidos.
Dónde pesa el texto
·-XIIpreludio y libro I: comienzo más fácil
XIII-XXIIlibro II: el léxico más denso
XXIII-LXXIlibros III-VII: un centro parejo
- XXIIIChapter 23
- XXIVChapter 24
- XXVChapter 25
- XXVIChapter 26
- XXVIIChapter 27
- XXVIIIChapter 28
- XXIXChapter 29
- XXXChapter 30
- XXXIChapter 31
- XXXIIChapter 32
- XXXIIIChapter 33
- XXXIVChapter 34
- XXXVChapter 35
- XXXVIChapter 36
- XXXVIIChapter 37
- XXXVIIIChapter 38
- XXXIXChapter 39
- XLChapter 40
- XLIChapter 41
- XLIIChapter 42
- XLIIIChapter 43
- XLIVChapter 44
- XLVChapter 45
- XLVIChapter 46
- XLVIIChapter 47
- XLVIIIChapter 48
- XLIXChapter 49
- LChapter 50
- LIChapter 51
- LIIChapter 52
- LIIIChapter 53
- LIVChapter 54
- LVChapter 55
- LVIChapter 56
- LVIIChapter 57
- LVIIIChapter 58
- LIXChapter 59
- LXChapter 60
- LXIChapter 61
- LXIIChapter 62
- LXIIIChapter 63
- LXIVChapter 64
- LXVChapter 65
- LXVIChapter 66
- LXVIIChapter 67
- LXVIIIChapter 68
- LXIXChapter 69
- LXXChapter 70
- LXXIChapter 71
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Los capítulos XXIII y XX reúnen las frases más largas, de 36-37 palabras de media; Reader traduce esas frases de una vez, enteras, y se ve a qué parte pertenece cada inciso.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Sí, es la novela completa, no una adaptación: un preludio, ocho libros con 86 capítulos y un final. Eliot publicó Middlemarch con William Blackwood and Sons en ocho entregas, de diciembre de 1871 a diciembre de 1872, y cada entrega es un libro de la novela. El texto del lector sigue la edición estadounidense de H. M. Caldwell Company (Nueva York y Boston), que no indica año. Solo faltan la portada, la dedicatoria a George Henry Lewes y el índice; los epígrafes de los capítulos están todos.
¿Hay audiolibro?
No, en MovaReader no hay versión en audio de Middlemarch; esta página es para leer. Cada palabra desconocida se traduce al pulsarla, y aquí suelen ser palabras de la vida de provincias y de la Iglesia, como curate, parsonage o codicil, un añadido al testamento.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, la frase entera la traduce el plan Reader. En esta novela rinde más en el libro II y en los capítulos XV, XX y XXIII, con frases de 33-37 palabras de media, y también en el preludio y el final, donde pasan de 30. Sin él, cada palabra suelta se traduce hasta agotar el límite del día.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
La novela entera lleva unas 53-88 horas si se lee despacio y traduciendo las palabras nuevas. Cada uno de los ocho libros tiene de 35 200 a 43 200 palabras, es decir, 6-12 horas, y un capítulo medio ronda las 3 700 palabras, de 37 a 61 minutos. El capítulo más largo, el XXXVII, pasa de 8 000 palabras; el más corto, el LXXIX, tiene unas 850.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Lo más llevadero es el libro I, capítulos I-XII: unas 19 palabras por frase, y solo 14 en el capítulo IV, una conversación entre las dos hermanas. El preludio que lo precede ocupa una sola página, pero sus frases pasan de 30 palabras. Lo más denso es el libro II, capítulos XIII-XXII: 23 palabras y una palabra larga de cada trece. Los libros III-VII son parejos, unas 23 palabras y una palabra larga de cada quince, y el libro VIII, capítulos LXXII-LXXXVI, es el que menos palabras largas tiene, una de cada diecisiete.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Mientras tengas la cuenta abierta, el lector conserva hasta dónde leíste y las palabras que ya tradujiste, así que es cómodo volver a esta novela capítulo a capítulo. Desde el índice de esta página se abre cualquiera de los 86 capítulos, el preludio o el final, por ejemplo el capítulo LXXII, con el que empieza el libro VIII.