_p.29_Straight_at_the_man_he_launched.jpg){kind=link}
II. The Man in the Red Sweater
. , , . . , , . , . , . , . , .
Adaptación B1: un perro en la fiebre del oro
La llamada de lo salvaje The Call of the Wild
Jack London
Esta es una versión de MovaReader en un inglés más sencillo, para el nivel B1, de La llamada de lo salvaje (1903) de Jack London, y no el texto del propio autor. Está contada de nuevo con palabras corrientes, pero conserva el argumento, los personajes y todos los giros de la historia de Buck, un perro doméstico de California al que venden para trabajar en el Norte durante la fiebre del oro. Las unas 32 000 palabras de la novela caben aquí en 13 357 y 12 capítulos, de 2 a 4 horas de lectura. El texto completo de London no está en el catálogo; si esta versión todavía resulta difícil, conviene empezar por la versión A2 de Azabache, otra historia de un animal entre personas.
- B1
- 13 357 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Desde A2 lo que cambia es la frase, de 13 palabras en vez de 10, y toda la gramática del relato: Past Perfect, pasiva, estilo indirecto, condicionales. También la extensión: 13 357 palabras para 2 a 4 horas, una vez y media la versión A2 de Azabache, que conviene leer antes si aquí cuesta cada frase.
A2B1
Este texto
Justo para B1: la historia avanza pareja, los capítulos son cortos, y las palabras del Norte que al principio frenan, sled, harness, traces, husky, trail, se repiten de capítulo en capítulo y pronto resultan familiares.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Con un B2, esta versión se lee en dos o tres tardes y casi sin traducción. Lo siguiente es La máquina del tiempo de Wells, del estante B2: un texto completo de una extensión parecida a la novela de London, con frases de 17 palabras.
Empezar a leerLo que pone esta versión en B1 es la frase y la gramática, no el vocabulario. La frase media tiene 13 palabras (12,8 exactamente): casi tres más que las versiones A2 de Azabache (10,1) y El libro de la selva (10,2), también historias de animales, y lo mismo que los textos completos del estante B1, que van de Fifty Famous People (12,4) a Cincuenta historias famosas (14,4). El relato usa todos los pasados, también el Past Perfect (He had never been hit with a club in his life), y además la pasiva, el estilo indirecto y las condicionales, hasta las de tercer tipo (If it had not been for the brown on his face and the white on his chest, people might have taken him for a giant wolf). Las palabras de 9 letras o más son 218, un 1,6%, más o menos una de cada sesenta y dos: igual que en Cincuenta historias famosas (1,6%) y menos que en Fifty Famous People (2,3%). Es decir, el vocabulario está en la parte fácil de B1, y lo que marca el nivel es cómo se construyen las frases. Lo que la separa de B2 también es claro: El retrato de Dorian Gray tiene las mismas 13 palabras por frase, pero un 4,7% de palabras largas, y La máquina del tiempo de Wells, de una extensión parecida a la novela completa de London, tiene frases de 17 palabras. La dificultad es pareja: por capítulos, la frase media va de 10,2 a 14,8 palabras. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 13 357
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
MovaReader. Jack London, The Call of the Wild (1903), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
En otoño de 1897, Buck, un perro grande y orgulloso, vive en la finca del juez Miller, en el soleado valle de Santa Clara, y se siente dueño de todo lo que le rodea. Pero en el Klondike han encontrado oro, y en el Norte hacen falta perros fuertes. Manuel, un ayudante del jardinero al que nunca le alcanza el dinero para la lotería, vende a Buck a escondidas. Lo llevan enjaulado por toda la costa, y en Seattle un hombre con un jersey rojo le da la primera lección del Norte: contra un hombre con un garrote, un perro no tiene ninguna oportunidad. Perrault y François, correos del gobierno canadiense, lo compran y lo enganchan a un trineo. En la playa de Dyea ve cómo una jauría de perros esquimales despedaza a la amable Curly, y aprende a dormir bajo la nieve, a robar comida y a tirar del trineo cientos de millas sobre el hielo fino. El jefe del tiro, el perro blanco Spitz, se convierte en su enemigo mortal. Después vendrán el correo, tres viajeros sin experiencia llegados de los Estados Unidos y el encuentro con John Thornton, mientras desde el fondo del bosque la llamada suena cada vez más fuerte. Adónde lleva por fin a Buck, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Call of the Wild
XI. A Thousand Pounds
. . , . , , . . , . . , , . , .
Elige una palabra subrayada.
El garrote: Past Perfect en pasiva, be about to y la repetición
He had never been hit with a club in his life une Past Perfect y pasiva: «nunca en su vida le habían pegado con un garrote»; had been hit abarca todo lo anterior a ese momento. Just as his jaws were about to close: be about to con infinitivo indica algo que va a pasar al instante, «justo cuando sus fauces estaban a punto de cerrarse». His madness was stronger than his fear forma el comparativo con -er: «su locura era más fuerte que su miedo». En A dozen times he attacked, and a dozen times the club knocked him down, la repetición de a dozen times marca el ritmo de la pelea, y el verbo frasal knock down, «derribar», coloca el pronombre him entre el verbo y la partícula.
Las mil libras: pasiva, participio en -ing y half
His whole body was gathered into one great effort está en pasiva: «todo su cuerpo se concentró en un único gran esfuerzo». His feet were flying, cutting lines in the hard snow: el Past Continuous pinta una acción en curso, y el participio cutting añade lo que pasaba a la vez, «las patas volaban y abrían surcos en la nieve dura». The sled shook and half started: half delante del verbo significa «a medias», «el trineo tembló y casi arrancó». Half an inch, an inch, two inches es una frase sin verbo que imita lo despacio que se mueve la carga. As the sled gained speed: as aquí es «a medida que», y soon it was moving steadily, «enseguida avanzaba sin detenerse».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando el sentido depende de una condicional de tercer tipo, como en el capítulo XII: If it had not been for the brown on his face and the white on his chest, people might have taken him for a giant wolf. If it had not been for significa «de no ser por», y might have taken habla de algo que pudo pasar y no pasó, así que la frase entera dice «de no ser por las manchas marrones de la cara y la franja blanca del pecho, cualquiera lo habría tomado por un lobo gigante».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación. El inglés de estas páginas es de MovaReader; de Jack London vienen el argumento, los personajes y todos los hechos importantes: el robo de Buck en la finca del juez Miller, el hombre del jersey rojo, Perrault y François, la enemistad con Spitz, el trineo del correo, Hal, Charles y Mercedes, John Thornton, la apuesta de las mil libras, el ataque de los Yeehats y el final verdadero. La novela salió por entregas en la revista The Saturday Evening Post en el verano de 1903 y ese mismo año se publicó como libro en la editorial Macmillan; esta versión se escribió a partir del texto de Project Gutenberg. Unas 32 000 palabras del original se cuentan aquí en 13 357 más sencillas, y los siete capítulos son doce. Se han acortado las largas reflexiones del narrador sobre el instinto y la «bestia primitiva», el tiroteo de Skaguay, la leyenda de la Cabaña Perdida y la vieja escopeta hallada en el bosque. Y hay otro cambio: London, como muchos autores de su época, usa palabras racistas y estereotipos para hablar de François, del conductor del correo y de los pueblos indígenas del Norte, entre ellos los Yeehats. En esta versión esas palabras no aparecen: los hechos son los mismos, pero a las personas se las nombra de forma neutra, y se ha quitado la idea de que los hombres muertos fueron para Buck «la presa más noble». El inglés imperfecto de François, que London escribe con faltas a propósito, aquí suena como inglés sencillo. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio, solo texto. Para leer en voz alta va bien el capítulo VIII, Hal, Charles and Mercedes: abundan las réplicas breves de los tres viajeros y de los hombres de la tienda vecina, fáciles de repartir entre varias voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Para traducir una frase entera hace falta Reader; sin pagar se traducen palabras sueltas, con un límite diario. Donde más se nota es en el capítulo VI, en plena pelea con Spitz: But Buck had a quality that makes for greatness: imagination. Makes for no es «hace para», sino «conduce a, favorece», así que la frase dice: «pero Buck tenía una cualidad que lleva a la grandeza: la imaginación».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo cuenta de 60 a 100 palabras por minuto y redondea los dos extremos a horas enteras. Al ritmo más rápido, las 13 357 palabras llevan unas 2 horas y 15 minutos, y al más lento, casi 3 horas y 45 minutos, de ahí las 2-4 horas. Los capítulos son cortos: el más breve, el VI, tiene 892 palabras (de 9 a 15 minutos), y el más largo, el XII, 1657 (de 17 a 28 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos en la página: la dificultad es pareja del primer capítulo al último. La frase media por capítulos va de 10,2 palabras en el XI, A Thousand Pounds, donde la apuesta y la prueba avanzan con réplicas y órdenes breves, a 14,8 en el XII, The Song of the Pack, un relato largo del viaje hacia el este. Las palabras largas son menos en el capítulo I (11) y más en el IV (27), donde Buck aprende a vivir según las leyes del Norte.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión iniciada vuelves al párrafo en el que te quedaste, y las palabras traducidas siguen guardadas. Desde el índice puedes abrir cualquiera de los 12 capítulos, pero esta historia se entiende mejor en orden: Buck cambia paso a paso, y las lecciones de los primeros capítulos, el garrote y la ley del colmillo, vuelven hasta el final.