I. My First Home
. , . , .
. , , . . . , ! . , .
Adaptación A2: una vida que narra un caballo
Azabache Black Beauty
Anna Sewell
Esto no es la novela de Anna Sewell, sino una versión de MovaReader en inglés sencillo para el nivel A2 que reúne en 14 capítulos los 49 muy breves de Black Beauty (1877), conocida en español como Azabache o Belleza Negra. La historia la cuenta el propio caballo, desde el prado del granjero Grey, donde crece junto a su madre, hasta cuadras donde unos amos lo cuidan y otros no sueltan el látigo. Las palabras del mundo de los caballos, como bit, harness o groom, el texto las explica en cuanto aparecen, y las escenas crueles se narran con mesura, sin detalles. En total son 8821 palabras con 10,1 por frase, y quien traduce lo desconocido lo termina en 1-2 horas.
- A2
- 8 821 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Viniendo del A1, lo nuevo es sobre todo el pasado y cómo convive con el presente: la primera frase, The first place that I can remember well was a large, pleasant meadow, junta can remember y was porque el caballo evoca algo lejano. Pesan más el capítulo I, con 11,6 palabras por frase, y el relato de Ginger en el III, con 11,0; los demás se mueven entre 9,1 y 10,7, cuando en A1 las frases tienen 6-8 palabras.
A1A2
Este texto
Al alcance de un lector de A2: el caballo habla de sí mismo en Past Simple, los diálogos ocupan cerca de una cuarta parte del texto y las palabras de cuadra, como colt, mare, bridle o coachman, se aclaran con una frase sencilla allí donde salen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
A un lector de B1 le bastarán unas pocas tardes para toda la versión, y apenas abrirá el diccionario. La novela completa de Sewell aún no está en el catálogo, así que el paso siguiente son los textos completos del estante B1 en inglés, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y después los de B2, por ejemplo Las aventuras de Sherlock Holmes, con 16 palabras por frase y los mismos coches de punto y carruajes de la Inglaterra victoriana.
Empezar a leerEsta versión está en A2 porque se narra en pasado y porque la frase media tiene 10,1 palabras: casi lo mismo que El mago de Oz (10,0) y El libro de la selva (10,2), y menos que Robinson Crusoe (10,5). Del estante A1 la aparta el tiempo verbal: en Los músicos de Bremen también hablan animales, pero con 6,8 palabras por frase y en presente, mientras que aquí el caballo recuerda su vida en Past Simple y Past Continuous (We were going along the edge of a wood). El Past Perfect sale menos de diez veces (There had been a lot of rain), pero hay condicionales sobre el pasado: If Reuben had been sober, he would have noticed. Por capítulos, la media va de 9,1 en el II, donde el caballo conoce al poni Merrylegs y a la yegua Ginger, a 11,6 en el I, donde el narrador explica qué son el bocado, la brida y los arneses. Hay 103 palabras de 9 letras o más, un 1,2%, más o menos una de cada ochenta y siete: como en La bella y la bestia y La sirenita, algo más que en Robin Hood (1,1%) y menos que en Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%). Doce son nombres, como Merrylegs o Earlshall, y de las demás, las que más vuelven son everybody (11 veces) y gentleman (8). Las palabras de cuadra que un lector de A2 difícilmente conoce, como colt, mare, groom o harness, el texto las define con una frase la primera vez que salen. Los textos completos de B2 quedan lejos: en El retrato de Dorian Gray cada frase suma 13 palabras y las largas llegan al 4,7%, el cuádruple. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 821
- palabras
- 10
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. Anna Sewell, Black Beauty (1877), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Un caballo negro recuerda su vida desde el principio. Crece en el prado del bondadoso granjero Grey, y su madre, la yegua Duchess, le aconseja no morder ni cocear nunca y trabajar siempre de buena gana. Una mañana de primavera pasa una cacería junto al prado, y en la orilla del río un joven jinete y su caballo negro sufren una caída terrible; mucho después el narrador sabrá que aquel caballo era su hermano. A los cuatro años lo acostumbran al bocado, a la silla y a los arneses, y lo venden al hacendado Gordon, de Birtwick Park. La señora de la casa le pone el nombre de Black Beauty, el cochero John Manly se vuelve su amigo, y en las cuadras de al lado viven Merrylegs, un poni alegre, y Ginger, una yegua alazana que muerde porque de los hombres solo ha conocido malos tratos. En plena tormenta Beauty se niega a pisar un puente que la crecida ya ha partido, sale de una cuadra en llamas en una posada y, una noche, galopa en busca del médico para su señora, gravemente enferma. Pero la señora tiene que irse a vivir a un país cálido, y los caballos pasan a un conde. En Earlshall la condesa quiere que sus caballos lleven la cabeza muy alta, y les ajustan el bearing rein, una correa que no les deja bajar el cuello. Más tarde el mozo Reuben Smith, borracho, lo hace galopar de noche por un camino de piedras con una herradura perdida, y el caballo cae y se destroza las rodillas. Con esas cicatrices ya no sirve para la cuadra de un conde: lo venden en Bath como caballo de alquiler, pasa de un dueño a otro y acaba en una feria de caballos. Quién lo compra allí y adónde lo lleva, eso queda para la lectura.
Compara dos momentos
Black Beauty
IV. The Bridge in the Storm
, . . , . , . .
“ , ,” , . . . , .
“ , ,” . . “ , , ?”
. .
Elige una palabra subrayada.
Así se doma un caballo: means con -ing, frases que definen y he en lugar de it
Aquí el caballo le explica al lector lo que le hicieron, y casi cada frase está construida como una definición. Breaking in means teaching a young horse: detrás de means va la forma en -ing, o sea, «domar significa enseñar a un caballo joven». The bit is a piece of cold, hard metal that goes into a horse’s mouth: después de is se nombra la cosa, y that goes into precisa qué hace; igual se arman las frases sobre la bridle, la brida, y las reins, las riendas. Just as his driver wishes quiere decir «tal como quiera quien lo conduce». Del caballo se dice he y his (over his tongue, round his head), aunque en los manuales el animal suele ser it: para el narrador, el caballo es alguien. La exclamación Oh, how I hated that bit at first suena a «¡ay, cómo odiaba aquel bocado al principio!», y en all grown-up horses wore one la palabra one sustituye a a bit para no repetirla. Learnt es la forma británica de learned.
En el puente: by the time, the moment, stopped dead y did not dare
La escena avanza con frases cortas, y cada una sube la tensión. By the time we reached the bridge significa «para cuando llegamos al puente». This sometimes happened explica por qué el amo no se detiene: el agua ya había cubierto el puente otras veces. The moment my feet touched the bridge se lee como «en cuanto pisé el puente»: aquí the moment funciona como conjunción. I stopped dead no tiene nada que ver con la muerte: dead detrás de stop quiere decir «de golpe y del todo», es decir, «me paré en seco». En I did not dare to go forward, el verbo dare, «atreverse», se niega en pasado con did not. Y Of course I could not tell him recuerda quién narra: el caballo nota que el puente no es seguro, pero no puede decírselo a los hombres.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader viene bien ya en el capítulo I, cuando la yegua le dice a su hijo: Your grandfather won the cup at the Newmarket races, and your grandmother had the sweetest temper of any horse I ever knew. Newmarket es una ciudad de carreras de caballos, temper significa «carácter», y the sweetest ... of any horse I ever knew se entiende como «el más dulce de todos los caballos que he conocido».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El libro de la selva The Jungle Book Otra versión de A2 en la que el mundo se ve con ojos de animal: en Kipling los lobos, el oso y la pantera viven según la ley de la selva, y aquí los caballos sirven a la gente en cuadras y caminos; las frases son casi iguales, 10,2 palabras frente a 10,1. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: MovaReader ha escrito el texto de nuevo, en inglés sencillo, a partir de la novela Black Beauty de Anna Sewell, conocida en español como Azabache, que publicó en Londres la editorial Jarrold and Sons en 1877, y ha partido del texto de Sewell en Project Gutenberg. Los 49 capítulos cortos de Sewell, repartidos en cuatro partes, se cuentan aquí en 14 y en el mismo orden. Algunos episodios se han quedado fuera: la yegua Lizzie desbocada con lady Anne en la silla, la historia del cochero agotado Seedy Sam, el alboroto de unas elecciones en Londres y el chico que azota a su poni junto a una verja. La crueldad contra la que se escribió la novela sigue ahí, pero contada con suavidad: la caída del jinete y del caballo en la cacería del capítulo I ocupa unas pocas frases y no entra en detalles. La novela de Sewell sin adaptar no figura en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene Azabache grabado: esta versión se disfruta leyendo. Para practicar en voz alta sirve el capítulo II, Birtwick Park: sus frases son las más cortas del libro, 9,1 palabras, y el parlanchín Merrylegs y la recelosa Ginger hablan con voces muy distintas.
¿Puedo traducir una frase entera?
Traducir una frase completa es cosa de Reader; sin él, cada palabra tocada se traduce igual, dentro del límite de cada día. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo IV, cuando el amo le dice a su mujer: But if your Black Beauty had not been wiser than we were, we would all be at the bottom of the river. Had not been describe algo que no pasó, would all be muestra una consecuencia que seguiría hasta hoy, y el conjunto dice «si tu Black Beauty no hubiera sido más listo que nosotros, ahora estaríamos todos en el fondo del río».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Si se cuentan 60-100 palabras por minuto, como hace el catálogo para quien lee traduciendo, las 8821 palabras dan de 88 a 147 minutos: en la página, 1-2 horas. Entre capítulos hay diferencia: al X, de 463 palabras, le bastan 5-8 minutos, y el I, de 918, pide 9-15.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos marcados, porque la dificultad es casi la misma en todo el libro. Las frases se alargan solo al principio: en el capítulo I, con 11,6 palabras, el caballo explica cómo lo acostumbraron al bocado y a los arneses, y en el III, con 11,0, Ginger cuenta largo y tendido cómo la trataron, tanto que cuatro quintas partes de las palabras de ese capítulo van entre comillas. Los demás capítulos quedan entre 9,1 en el II y 10,7 en el XI. Las palabras largas abundan más en el VII, con 12, tres de ellas magistrate, y en el X hay una sola, breathing.
¿Se guarda el punto de lectura?
Con la sesión abierta, el marcador se pone solo, en el párrafo exacto, y cada palabra traducida va a parar a tu vocabulario. Cualquier capítulo se abre desde el índice, así que si ayer llegaste hasta el guarda del puente que sale corriendo con una antorcha encendida, hoy puedes empezar por el V.