II. The Schoolmaster
, . . . . . , . . .
Adaptación A2: el maestro y el jinete
La leyenda de Sleepy Hollow The Legend of Sleepy Hollow
Washington Irving
Lo que vas a leer no es el texto de Irving, sino una versión que MovaReader ha escrito en inglés sencillo para el nivel A2 a partir del cuento de Washington Irving The Legend of Sleepy Hollow (1820). Son nueve capítulos con 5472 palabras en total; las frases rondan de media las 10,5 palabras, y leerlo traduciendo lo desconocido lleva 1-2 horas. En un valle adormecido junto al río Hudson, donde cada puente y cada arroyo tienen su historia de fantasmas, de quien más se habla es del Jinete sin Cabeza. Allí llega como maestro Ichabod Crane, larguirucho, de Connecticut, que se cree cada bruja de sus libros, se enamora de Katrina Van Tassel, hija de un granjero rico, y se gana un rival: el forzudo Brom Bones.
- A2
- 5 472 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
Quien viene del estante A1 notará primero el pasado: el capítulo II arranca con lived, came y was, y las frases miden 10,5 palabras de media, no 6-8. La extensión crece también, de las 3846 palabras de La caja de Pandora a 5472.
A1A2
Este texto
Hecho a la medida de A2: relato en pasado, capítulos de 410 a 1033 palabras, y una palabra rara como hollow la aclara el propio texto: A hollow is a small valley.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 terminará Sleepy Hollow en una tarde y pocas veces necesitará traducir. Si busca un reto de verdad, en el estante B2 tiene Las aventuras de Sherlock Holmes completas, con 16 palabras por frase de media.
Empezar a leerEsta versión está en A2 por contar en pasado y por su frase media de 10,5 palabras según la fórmula del catálogo: media palabra más que El fantasma de Canterville (10,0), otra historia de fantasmas medio en broma de este estante, y lo mismo que El rey Arturo y los caballeros de la Mesa Redonda. La caja de Pandora, del estante A1, que MovaReader también adaptó de un autor estadounidense, Nathaniel Hawthorne, tiene 7,7 palabras por frase y va en presente. Por capítulos, la media va de 9,5 palabras en el VIII, The Ride Home, donde el camino nocturno se parte en frases cortas y tensas, a 11,4 en el I, donde el narrador describe el valle sin prisa. Los hechos avanzan en Past Simple, el Past Continuous pinta el fondo (Ichabod was sitting on his high stool in the schoolroom), was going to lleva el futuro al pasado (the money she was going to have one day), would describe lo imaginado (A stronger man would run away) y el Past Perfect sale solo cinco veces. Hay 140 palabras de 9 letras o más, un 2,5%, más o menos una de cada cuarenta: algo menos que en El fantasma de Canterville (2,7%) y más que en El zapatero y los duendes (2,4%), del estante A1; las más repetidas son schoolmaster y Gunpowder, el nombre del caballo. Lo propio de este libro es que casi todo lo cuenta el narrador: solo el 1,4% de las palabras va entre comillas, bastante menos incluso que en Robinson Crusoe (10,8%), así que hay pocas réplicas breves donde tomar aire. Cuando surge una palabra rara, como tarry, hollow o Hessian, el propio relato la aclara en ese mismo punto. Los textos completos arrancan en B1, con 12 palabras por frase en Fifty Famous People, y en B2 se nota el salto: Las aventuras de Sherlock Holmes íntegras promedian 16 palabras por frase, con casi el doble de palabras largas que este libro (4,5%). Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 5 472
- palabras
- 11
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
De qué va, sin el final
Cerca del pueblo de Tarry Town, junto al Hudson, hay un valle tranquilo, Sleepy Hollow, cuya gente vive como en un sueño, ve cosas extrañas y oye voces en el aire. Su fantasma más famoso es un jinete sin cabeza: dicen que fue un soldado de Hesse muerto en la guerra de Independencia y que cada noche galopa hasta el viejo campo de batalla en busca de su cabeza. El maestro del valle es Ichabod Crane, de Connecticut, alto y flaco como una grulla, severo con la vara en clase y amable en las granjas, donde vive una semana en cada casa y come todo lo que puede. También enseña a cantar, y por las tardes escucha con miedo los cuentos de brujas y fantasmas de las viejas holandesas. Cuando ve la granja del rico Baltus Van Tassel, su corazón es ya del todo de Katrina, la única hija del dueño. Pero Brom Bones, el mejor jinete de la comarca, también la corteja, y entre los dos empieza una guerra callada de bromas pesadas. Una tarde de otoño Ichabod recibe una invitación a una fiesta en casa de los Van Tassel, pide prestado a Hans Van Ripper un viejo caballo tuerto llamado Gunpowder y llega con su mejor traje. Allí prueba cada plato, baila con Katrina y oye a los invitados hablar del Jinete sin Cabeza. A medianoche vuelve solo a casa por los mismos lugares de esas historias, y lo que le pasa en el camino lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Legend of Sleepy Hollow
V. An Invitation
. . . , . , . , . , .
. , . .
Elige una palabra subrayada.
Retrato del maestro: suited, as big as y with his clothes flying
His name suited him well significa «el nombre le iba muy bien», y la frase con because explica enseguida la broma: crane, en inglés, es también la grulla. El narrador habla del pájaro en presente, a crane is a tall bird, porque eso sigue siendo cierto hoy, y de Ichabod en pasado. Hands hung a mile out of his sleeves exagera a propósito: las manos le asomaban de las mangas «una milla». As big as shovels compara con as + adjetivo + as, «grandes como palas». With his clothes flying round him sigue el molde with + sustantivo + -ing: «con la ropa ondeando a su alrededor». En You could easily think, you no se dirige a nadie en concreto, es «uno podía pensar fácilmente», y on the run from a cornfield quiere decir «escapado de un maizal».
Un caballo llamado Gunpowder: had lived, Old as it was y like the devil’s
Now I must describe my hero va en presente porque el narrador se dirige directamente al lector antes de volver a la historia. It had lived longer than almost everything except its bad temper bromea con el Past Perfect: el caballo había vivido más que casi todo, y solo su mal genio podía durar más que él. En the other shone like the devil’s falta la palabra eye después del posesivo devil’s: «el otro ojo brillaba como el del diablo». Once, al final de perhaps it was full of fire once, quiere decir «en otro tiempo», no «una vez». Old as it was se entiende como although it was old, «por viejo que fuera». En His stirrups were short, so his knees came up, so introduce la consecuencia: los estribos eran cortos, y por eso las rodillas le subían casi hasta la silla.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda desde el capítulo I, en On market days their husbands liked to tarry, or stay too long, at the village inn: ahí or no es «o», sino una aclaración de la rara tarry, «es decir, quedarse demasiado».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes El fantasma de Canterville The Canterville Ghost Otra historia de fantasmas del mismo estante A2 que mezcla con gracia el miedo y la risa: en Wilde, una familia estadounidense se niega a temer a un viejo fantasma inglés, y aquí un maestro miedoso se asusta de cada ruido del valle. La versión de Wilde es más larga, 7987 palabras, y tiene mucho más diálogo. A2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación: cada frase la ha escrito MovaReader en inglés sencillo, y de Washington Irving quedan Sleepy Hollow, Ichabod Crane, Katrina Van Tassel, Brom Bones, la leyenda del Jinete sin Cabeza y la marcha de la historia. Irving publicó el cuento en 1820 dentro de The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent., y la versión se escribió a partir de su texto en Project Gutenberg. Los hechos siguen el mismo orden, repartidos en 9 capítulos, y se conserva la ironía suave del narrador, que presume de amar la exactitud por encima de todo, pero dicha con palabras sencillas. Unas pocas palabras las explica el texto una sola vez, donde aparecen: tarry, hollow, Hessian, psalms, crane y quién era el mayor André. Falta la posdata con la que Irving cierra el cuento. Donde Irving nombra a las personas con términos anticuados, la versión usa palabras neutras. Nada viene del cine: ni detective ni bruja. Irving escribe casi 12 000 palabras, y aquí hay 5472. El original de Irving no figura en el catálogo de MovaReader; solo está esta versión.
¿Hay audiolibro?
Sleepy Hollow no se puede escuchar en MovaReader, porque nadie lo ha grabado. Para leer en voz alta encaja bien el capítulo VII, Stories in the Dark: los invitados de Van Tassel se cuentan en voz baja historias de fantasmas, y Brom presume de haber echado una carrera con el Jinete.
¿Puedo traducir una frase entera?
Solo Reader traduce la frase completa; sin suscripción se traducen palabras sueltas dentro de una cuota diaria. Donde más sirve es cuando la gramática describe algo imaginado, como en el capítulo IV: A stronger man would run away, and a wiser man would give up. Aquí would no es pasado, sino condición: «uno más fuerte huiría, y uno más sensato se rendiría».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Leyendo a 60-100 palabras por minuto y consultando lo que no se entiende, la lectura de estas 5472 palabras ocupa de 55 a 91 minutos; en la página figura como 1-2 horas. El capítulo I, de 410 palabras, es el más corto y pide 4-7 minutos; el VIII, de 1033, el más largo, 10-17.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
El libro es parejo, así que no hay tramos: las frases más cortas, de 9,5 palabras, están en el VIII, The Ride Home, las más largas, de 11,4, en el I, que abre la historia, y el resto cabe entre 10,4 y 11,1. El VIII es a la vez el más largo y el que más palabras largas tiene, 29, aunque siete son el nombre del caballo, Gunpowder; el que menos, el VI, The Party, con 11.
¿Se guarda el punto de lectura?
Se guarda si lees desde tu propia cuenta: la próxima vez Sleepy Hollow se abre en el mismo párrafo, y las palabras que ya consultaste siguen guardadas. Cada uno de los 9 capítulos se abre desde el índice de esta página, por ejemplo el VI, The Party, donde Ichabod prueba todos los platos de la mesa de los Van Tassel.