Passer le texte de l’article
Clara abre la reproducción digital del Libro del axedrez , dados e tablas . No busca una regla para ganar una partida . Quiere averiguar qué puede contar un juego sobre la sociedad que decide conservarlo . El colofón sitúa el manuscrito en Sevilla , en 1283 : allí se empezó y se terminó . Clara anota la fecha , no como un adorno , sino como una coordenada para leer el libro . Patrimonio Nacional lo considera una de las últimas obras promovidas por Alfonso X . Para Clara , esa condición abre una pregunta sobre lo que una corte podía reunir y transmitir . El repertorio se divide en tres partes . El ajedrez representa el intelecto , los dados el azar y las tablas una combinación de ambos . La división no elimina la incertidumbre del juego ; la convierte en materia de reflexión . El manuscrito recoge una tradición lúdica oriental , especialmente de India , a través de fuentes árabes . Clara se detiene ante esa cadena de transmisión : una regla puede viajar , cambiar de lengua y conservar , aun así , su capacidad de reunir a quienes la practican . Al final aparecen juegos como el alquerque y el ajedrez por astronomía . Clara no busca en esa lista una curiosidad exótica . La lee como una invitación a desconfiar de la idea de que un juego pertenece por completo a un solo lugar . Casi todos los folios tienen miniaturas . En ellas se ven jugadoras y jugadores de distintos territorios , contextos culturales y condiciones sociales . Las imágenes añaden cuerpos , gestos y miradas a unas reglas que , sin ellos , parecerían abstractas . El manuscrito se conserva en la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial . Clara cierra la reproducción con una certeza modesta : jugar también puede ser una forma de archivar contactos , diferencias y preguntas . ¿ Qué juego de tu vida cotidiana cuenta una historia social ? ¿ Cuándo una regla parece neutral y cuándo deja de serlo ? ¿ Qué detalle del manuscrito te gustaría seguir investigando ?
Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
