Passer le texte de l’article
Entonces la Reina , sin aliento , le preguntó a Alicia : « ¿ Has visto ya a la Falsa Tortuga ? » . « No » , dijo Alicia . « Ni siquiera sé qué es una Falsa Tortuga » . « Con ella se hace la sopa de falsa tortuga » , dijo la Reina . « ¡ Ven y te contará su historia ! » . Pronto encontraron a un Grifo que dormía al sol . Era un animal con cabeza y alas de águila y cuerpo de león . « ¡ Arriba , perezoso ! » , dijo la Reina . « Lleva a esta niña a ver a la Falsa Tortuga . Yo tengo que volver para ver cómo cortan unas cabezas » . Y se fue . El Grifo se frotó los ojos y se rio . « ¡ Qué gracia ! » , dijo . « Todo son cosas suyas . Nunca le cortan la cabeza a nadie , ¿ sabes ? ¡ Vamos ! » . Pronto vieron a la Falsa Tortuga , sentada sola en una roca . Suspiraba tan fuerte que parecía que se le rompía el corazón . « Esta niña quiere conocer tu historia » , le dijo el Grifo . « Se la contaré » , dijo la Falsa Tortuga con voz triste . « Antes yo era una tortuga de verdad » . Después hubo un silencio muy largo . Por fin siguió : « Cuando éramos pequeños , íbamos a la escuela en el mar . El maestro era una tortuga vieja . Teníamos la mejor educación » . « Yo también voy a la escuela todos los días » , dijo Alicia . « No hace falta presumir tanto » . « ¿ Y tenías clases extra ? » , preguntó la Falsa Tortuga . « En la nuestra había francés , música y lavado » . « ¿ Lavado ? » , dijo Alicia . « ¡ Pero si vivían en el fondo del mar ! » . « Yo no podía pagarlo » , dijo la Falsa Tortuga con un suspiro . « Solo fui a las clases normales : Histeria antigua y moderna , Marografía y las cuatro reglas . Las reglas eran Suma , Siesta , Multiplicación y Diversión » . « ¿ Siesta ? » , preguntó Alicia . « ¿ Y cuántas horas de clase tenían al día ? » . « Diez horas el primer día » , dijo la Falsa Tortuga . « Nueve el segundo , y así cada día una menos » . « Entonces el día once no tenían clase » , dijo Alicia . « ¿ Y qué hacían el día doce ? » . « ¡ Basta de clases ! » , dijo el Grifo . « Cuéntale ahora algo de los juegos » . X . El baile de la langosta La Falsa Tortuga suspiró y se secó los ojos con una aleta . « Quizá nunca te han presentado a una langosta » , le dijo a Alicia . « Una vez probé . . . » , empezó Alicia , pero se calló a tiempo . « No , nunca » , dijo . « ¡ Entonces no sabes qué bonito es el baile de la langosta ! » , dijo la Falsa Tortuga . « Todos se ponen en dos filas en la playa : focas , tortugas y peces . Cada uno baila con una langosta . Luego se tiran las langostas al mar , tan lejos como se pueda . Y se nada detrás de ellas . Se da una vuelta en el agua , se cambia de langosta , ¡ y se vuelve a la playa ! » . Mientras hablaba , los dos saltaban como locos . Luego se sentaron otra vez , muy tristes y callados . « Debe de ser un baile muy bonito » , dijo Alicia con timidez . « ¿ Quieres ver un poco ? » , preguntó la Falsa Tortuga . « Podemos bailarlo sin langostas » .
Précédent Page 14 sur 18 Page 14 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
