Passer le texte de l’article
XII . La declaración de Alicia « ¡ Aquí ! » , gritó Alicia . Había olvidado lo mucho que había crecido . Se levantó tan deprisa que tiró con la falda el banco del jurado . Todos los del jurado cayeron sobre la gente de abajo y se quedaron allí , patas arriba . « ¡ Ay , perdón ! » , dijo Alicia , y los volvió a poner en su sitio . Con las prisas , puso al lagarto cabeza abajo , y tuvo que darle la vuelta . « ¿ Qué sabes de este asunto ? » , le preguntó el Rey a Alicia . « Nada » , dijo Alicia . « ¿ Nada de nada ? » , insistió el Rey . « Nada de nada » , dijo Alicia . « Eso es muy importante » , le dijo el Rey al jurado . « Sin importancia , quiere decir Su Majestad » , dijo el Conejo Blanco en voz baja . « Sin importancia , claro , eso quería decir » , dijo el Rey . Y repitió en voz baja : « Importante , sin importancia , importante » . Parecía que probaba qué palabra sonaba mejor . Algunos del jurado escribieron « importante » , y otros , « sin importancia » . Entonces el Rey , que escribía en su libro , gritó : « ¡ Silencio ! » . Y leyó : « Regla cuarenta y dos : todas las personas de más de un kilómetro de alto deben salir de la sala » . Todos miraron a Alicia . « Yo no mido un kilómetro » , dijo Alicia . « Sí lo mides » , dijo el Rey . « Casi dos kilómetros » , añadió la Reina . « Pues no me voy » , dijo Alicia . « Además , esa regla no es de verdad . Se la acaba de inventar » . « Es la regla más antigua del libro » , dijo el Rey . « Entonces tendría que ser la número uno » , dijo Alicia . El Rey se puso pálido y cerró el libro deprisa . « Que el jurado dé su veredicto » , dijo con voz débil . « Hay más pruebas , Majestad » , dijo el Conejo Blanco , y se levantó de un salto . « Acaban de encontrar este papel . Parece una carta de la Sota , pero son unos versos . Y no están escritos con la letra de la Sota » . « Majestad » , dijo la Sota , « yo no lo escribí , y nadie puede probar que fui yo . No hay ninguna firma al final » . « Si no lo firmaste , es todavía peor » , dijo el Rey . « Una persona honrada siempre firma con su nombre » . Todos aplaudieron . Era la primera cosa inteligente que el Rey decía en todo el día . « ¡ Eso prueba que es culpable ! » , dijo la Reina . « ¡ Eso no prueba nada ! » , dijo Alicia . « ¡ Si ni siquiera saben qué dicen los versos ! » . « Léelos » , dijo el Rey . El Conejo Blanco se puso las gafas . « ¿ Por dónde empiezo , Majestad ? » . « Empieza por el principio » , dijo el Rey muy serio , « y sigue hasta llegar al final . Entonces te paras » . El Conejo leyó los versos en medio de un gran silencio . Hablaban de un « él » , de una « ella » , de unos « ellos » y de un « tú » , pero nadie sabía quién era quién . Alguien le había dado algo a alguien , y luego todo había vuelto a otra persona . Y todo era un gran secreto . « Es la prueba más importante que hemos oído hasta ahora » , dijo el Rey , y se frotó las manos . « Si alguien del jurado puede explicar esos versos , le daré una moneda » , dijo Alicia . Había crecido tanto que ya no le daba ningún miedo interrumpir al Rey . « Yo creo que no tienen ningún sentido » .
Précédent Page 17 sur 18 Page 17 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
