Passer le texte de l’article
En ese momento resbaló y , ¡ plaf ! , cayó en agua salada hasta el cuello . Primero pensó que era el mar . Pero era el charco de lágrimas que había llorado cuando medía casi tres metros . « ¡ No debí llorar tanto ! » , dijo mientras nadaba . Cerca de ella nadaba un ratón que también había caído al agua . « A lo mejor sabe hablar » , pensó Alicia . « ¡ Oh , Ratón ! ¿ Sabe usted cómo se sale de este charco ? » , le preguntó . El Ratón no contestó . « Quizá es un ratón francés » , pensó Alicia . Así que le dijo en francés la primera frase de su libro de la escuela . Quería decir : « ¿ Dónde está mi gata ? » . El Ratón dio un salto en el agua y empezó a temblar de miedo . « ¡ Ay , perdón ! » , gritó Alicia . « ¡ Olvidé que a usted no le gustan los gatos ! » . « ¡ Pues claro que no me gustan los gatos ! » , gritó el Ratón con voz aguda . « ¿ Te gustarían a ti en mi lugar ? » . « Bueno , quizá no » , dijo Alicia . « Pero mi gata Dina es muy bonita y muy suave . Se sienta junto al fuego y ronronea . ¡ Y caza ratones como nadie ! ¡ Ay , perdón otra vez ! » . El Ratón tenía todos los pelos de punta . « ¡ Mi familia siempre ha odiado a los gatos ! » , gritó el Ratón . « ¡ No quiero oír ese nombre nunca más ! » . « ¡ No lo diré más ! » , dijo Alicia , y cambió de tema . « ¿ Y le gustan los perros ? Cerca de mi casa vive un perrito precioso que mata todas las ratas . ¡ Ay , perdón ! » . Pero el Ratón ya se alejaba nadando con todas sus fuerzas . « ¡ Querido Ratón , vuelva ! » , lo llamó Alicia . « ¡ No hablaremos más de gatos ni de perros ! » . El Ratón volvió despacio . « Vamos a la orilla » , dijo . « Allí te contaré mi historia , y entenderás por qué odio a los gatos y a los perros » . El charco ya estaba lleno de pájaros y de animales que habían caído en él . Había un Pato y un Dodo , un Loro y un Aguilucho , y otros animales muy curiosos . Alicia iba delante , y todos nadaron detrás de ella hacia la orilla . III . Una carrera loca y una historia larga En la orilla , todos los animales estaban mojados , con frío y de mal humor . No sabían cómo secarse . Entonces el Ratón gritó : « ¡ Siéntense todos y escúchenme ! ¡ Yo los secaré muy pronto ! » . Todos se sentaron en círculo a su alrededor . « ¡ Ejem ! » , empezó el Ratón muy serio . « Esto es lo más seco que conozco . Guillermo el Conquistador llegó a Inglaterra con su ejército , y los ingleses lo aceptaron muy pronto como rey » . Y siguió con más reyes , más condes y más guerras . Por fin preguntó : « ¿ Cómo te sientes ahora , querida ? » . « Tan mojada como antes » , dijo Alicia . « Su historia no me seca nada » . « Entonces propongo algo mejor » , dijo el Dodo . « ¡ Una carrera loca ! » . « ¿ Qué es una carrera loca ? » , preguntó Alicia . « La mejor manera de explicarla es hacerla » , contestó el Dodo . Marcó un camino en el suelo , más o menos en círculo . Nadie dio la señal de salida . Cada uno empezaba a correr cuando quería y paraba cuando quería . Después de media hora , todos estaban ya secos . Entonces el Dodo gritó : « ¡ La carrera ha terminado ! » .
Précédent Page 3 sur 18 Page 3 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
