Passer le texte de l’article
Fuera la esperaba un grupo de animales y pájaros . En el centro estaba el pobre Bill . Todos corrieron hacia ella , pero Alicia huyó tan deprisa como pudo . Pronto estuvo a salvo en un bosque espeso . De pronto , un cachorro enorme la miró desde arriba con sus grandes ojos redondos . Alicia tuvo mucho miedo : ¡ quizá tenía hambre ! Tomó un palito y se lo enseñó . El cachorro saltó de alegría y corrió detrás del palo , ladrando . Era como jugar con un caballo . Cuando el cachorro se sentó , muy cansado , Alicia aprovechó para escapar . « Tengo que comer o beber algo para crecer » , pensó . « Pero ¿ qué ? » . Cerca de ella había una seta grande , tan alta como ella . Alicia se puso de puntillas y miró por encima del borde . Allí estaba sentada una gran oruga azul , con los brazos cruzados . Fumaba en silencio una pipa muy larga y no le prestaba ninguna atención . V . Los consejos de la Oruga La Oruga y Alicia se miraron un rato en silencio . Por fin , la Oruga se sacó la pipa de la boca . « ¿ Quién eres tú ? » , preguntó con voz lenta y dormida . « Pues , señora , ahora mismo no lo sé muy bien » , contestó Alicia con timidez . « Sé quién era esta mañana , al levantarme . Pero he cambiado varias veces desde entonces » . « ¿ Qué quieres decir ? » , dijo la Oruga . « ¡ Explícate ! » . « No puedo explicarme , señora , porque yo no soy yo » , dijo Alicia . « Cambiar tantas veces de tamaño en un día es muy confuso » . « No lo es » , dijo la Oruga . « Quizá para usted no » , dijo Alicia . « Pero algún día usted será crisálida , y después mariposa . Entonces se sentirá un poco rara , ¿ no cree ? » . « Para nada » , dijo la Oruga . « Y tú , ¿ quién eres ? » . Así volvieron al principio . Alicia se cansó de esas respuestas tan cortas y se dio la vuelta para irse . « ¡ Vuelve ! » , la llamó la Oruga . « ¡ Tengo algo importante que decirte ! » . Alicia volvió . « No pierdas la calma » , dijo la Oruga . « ¿ Eso es todo ? » , preguntó Alicia , intentando no enfadarse . « No » , dijo la Oruga . Pero siguió fumando unos minutos en silencio . Por fin preguntó : « Así que crees que has cambiado , ¿ eh ? » . « Sí , señora . Ya no recuerdo las cosas como antes . Y cambio de tamaño cada diez minutos » . « Di la poesía “ Eres viejo , padre Guillermo ” » , ordenó la Oruga . Alicia cruzó las manos y empezó . En la poesía , un joven le hacía preguntas a su padre , un hombre muy viejo . ¿ Por qué se ponía cabeza abajo a su edad ? ¿ Cómo podía comerse un ganso entero , con huesos y todo ? Pero otra vez las palabras salieron cambiadas . « Está mal de principio a fin » , dijo la Oruga . Hubo otro silencio . Luego preguntó : « ¿ De qué tamaño quieres ser ? » . « Me gustaría ser un poco más grande , si no le importa » , dijo Alicia . « Medir ocho centímetros es horrible » . « ¡ Es una altura muy buena ! » , dijo la Oruga , muy enfadada . Ella medía justo ocho centímetros . « ¡ Pero yo no estoy acostumbrada ! » , dijo la pobre Alicia . Y pensó : « ¡ Estos animales se ofenden por todo ! » .
Précédent Page 6 sur 18 Page 6 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
