Passer le texte de l’article
« El gato es de la Duquesa » , dijo Alicia . « Mejor pregúntenle a ella » . « Está en la cárcel » , dijo la Reina . « ¡ Tráela aquí ! » . Y el verdugo salió corriendo . En cuanto se fue el verdugo , la cabeza del Gato empezó a borrarse . Cuando volvió con la Duquesa , ya no se veía nada . El Rey y el verdugo corrieron de un lado a otro buscándola , y los demás volvieron al juego . IX . La historia de la Falsa Tortuga « ¡ Cuánto me alegro de verte , querida ! » , dijo la Duquesa , y tomó a Alicia del brazo con mucho cariño . Alicia se alegró de verla de tan buen humor . « Quizá en la cocina estaba enfadada por la pimienta » , pensó . « Seguro que la pimienta pone a la gente de mal humor . Y los dulces hacen dulces a los niños . Cuando yo sea duquesa , no tendré nada de pimienta en mi cocina » . « Estás pensando en algo , querida » , le dijo la Duquesa al oído . « Ahora no sé cuál es la moraleja de eso , pero pronto me acordaré . Todo tiene su moraleja , si sabes buscarla » . Y apoyó la barbilla puntiaguda en el hombro de Alicia . « El juego va mejor ahora » , dijo Alicia , por decir algo . « Así es » , dijo la Duquesa . « Y la moraleja es : “ El amor es lo que hace girar el mundo ” » . « Alguien dijo que el mundo gira mejor cuando cada uno se ocupa de sus cosas » , dijo Alicia en voz baja . « Bueno , es casi lo mismo » , dijo la Duquesa . « Y la moraleja de eso es : “ Cuida el sentido , y las palabras se cuidarán solas ” » . « No te abrazo porque no me fío de tu flamenco » , añadió la Duquesa poco después . Alicia todavía lo llevaba bajo el brazo . « Hace bien , porque puede picar » , dijo Alicia . « Es verdad » , dijo la Duquesa . « Los flamencos y la mostaza pican . Y la moraleja es : “ Dios los cría y ellos se juntan ” » . « Pero la mostaza no es un pájaro » , dijo Alicia . « Tienes razón , como siempre » , dijo la Duquesa . « ¿ Otra vez pensando ? » , le preguntó , y le clavó un poco más la barbilla en el hombro . « Tengo derecho a pensar » , dijo Alicia , que empezaba a estar molesta . « Tanto derecho como los cerdos a volar » , dijo la Duquesa . « Y la moraleja de eso es . . . » . Pero no terminó la frase . Su voz se apagó y su brazo empezó a temblar . Delante de ellas estaba la Reina , con los brazos cruzados y la cara oscura como una tormenta . « Te aviso » , gritó la Reina , y dio un golpe con el pie en el suelo . « ¡ O te vas tú o se va tu cabeza ! ¡ Elige ! » . La Duquesa eligió y se fue al momento . « Sigamos con el juego » , le dijo la Reina a Alicia . Y siguió jugando y gritando sin parar : « ¡ Que le corten la cabeza ! » . Los soldados que se llevaban a los condenados dejaban de hacer de arcos . Así que , después de media hora , ya no quedaba ningún arco . Todos los jugadores , menos el Rey , la Reina y Alicia , estaban presos .
Précédent Page 13 sur 18 Page 13 sur 18 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
