Passer le texte de l’article
I . Un caballo sin freno La tarde se apagaba sobre las montañas de Polonia cuando un caballo bajó corriendo entre las rocas , como si lo persiguiera el mismo viento . Nadie lo guiaba ya : saltaba piedras , bajaba cuestas imposibles y relinchaba de miedo , hasta que tropezó en una pendiente y lanzó al suelo a la persona que lo montaba . Era un joven delgado , vestido de viajero , con una espada dorada a la cintura , o por lo menos eso parecía , porque en realidad era una mujer . Se llamaba Rosaura , venía de Moscovia y llevaba ropa de hombre porque así podía viajar por caminos que no eran seguros para una dama . Aunque no se había roto nada , tenía las manos llenas de arañazos y el corazón lleno de rabia . Se levantó despacio y miró al caballo , que ahora respiraba tranquilo entre unos arbustos . « ¡ Animal loco ! » , le dijo . « Corrías más que el viento y ahora te quedas ahí , tan quieto , como si no hubieras hecho nada . Pues quédate en este monte , si quieres , que yo bajaré sola , aunque no conozco el camino y no tengo más guía que mi destino » . Miró a su alrededor . Las rocas eran altas y oscuras , y el sol ya tocaba el horizonte . « Mal recibes a los que vienen de fuera , Polonia » , murmuró . « Acabo de llegar y ya me has hecho sangre , así que bien me dice mi suerte lo que me espera aquí » . Detrás de ella , rodando y quejándose , llegó un hombre bajo , de cara redonda y ojos rápidos . Era Clarín , su criado , que la había seguido desde su tierra sin saber muy bien por qué . « Di dos , señora , di dos » , protestó mientras se sacudía el polvo . « Cuando te quejes , no me dejes fuera . Hemos salido juntos de casa , hemos llegado juntos hasta aquí y hemos rodado juntos por este monte . ¿ No es justo que también me cuentes a mí entre los que sufren ? » . « No quiero darte parte de mis quejas , Clarín » , contestó ella , « para no quitarte el gusto de quejarte tú . Un sabio decía que quejarse da tanto placer que las penas se buscan solo por eso » . « Ese sabio sería un borracho con barba » , dijo Clarín . « ¡ Ojalá alguien le hubiera dado mil bofetadas ! Después , que se quejara con razón . Pero dime , señora , ¿ qué vamos a hacer ahora ? Estamos a pie , solos y perdidos , en un monte sin gente , y el sol se marcha a otra parte del mundo » . Rosaura no le contestó enseguida , porque entre las últimas luces del día le había parecido ver algo . Se acercó unos pasos y entornó los ojos para ver mejor . « ¡ Qué cosas tan extrañas pasan hoy ! » , dijo . « Si la vista no me engaña , allí hay un edificio » . « O me engaña mi deseo , o yo también lo veo » , dijo Clarín . Era una torre pequeña y tosca , construida entre las peñas con piedras tan rudas que parecía una roca más , caída desde la cumbre . No tenía jardín , ni camino , ni humo de cocina . Parecía un lugar donde no vivía nadie , o donde nadie debía vivir .
Précédent Page 1 sur 31 Page 1 sur 31 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
