Passer le texte de l’article
Un viaje de novios Por Emilia Pardo Bazán Pueyo Madrid 1919 Prefacio En Septiembre del pasado año 1880 , me ordenó la ciencia médica beber las aguas de Vichy en sus mismos manantiales , y habiendo de atravesar , para tal objeto , toda España y toda Francia , pensé escribir en un cuaderno los sucesos de mi viaje , con ánimo de publicarlo después . Mas acudió al punto a mi mente el mucho tedio y enfado que suelen causarme las híbridas obrillas viatorias , las « Impresiones » y « Diarios » donde el autor nos refiere sus éxtasis ante alguna catedral o punto de vista , y a renglón seguido cuenta si acá dio una peseta de propina al mozo , y si acullá cenó ensalada , con otros datos no menos dignos de pasar a la historia y grabarse en mármoles y bronces . Movida de esta consideración , resolvime a novelar en vez de referir , haciendo que los países por mí recorridos fuesen escenario del drama . Bastaría con lo dicho para prólogo y antecedentes de mi novela , que más no exige ni merece ; pero ya que tengo la pluma en la mano , me entra comezón de tocar algunos puntos , si no indispensables , tampoco impertinentes aquí . A quien parezcan enojosos , queda el fácil arbitrio de saltarlos y pasar sin demora al primer capítulo de UN VIAJE DE NOVIOS , y plegue a Dios no se el antoje después peor que la enfermedad el remedio . Tiene cada época sus luchas literarias , que a veces son batallas en toda la línea — como la empeñada entre clasicismo y romanticismo — y otras se concretan a un terreno parcial . O mucho me equivoco o este terreno es hoy la novela y el drama , y en el extranjero , la novela sobre todo . Reina en la poesía lírica , por ejemplo , libertad tal , que raya en anarquía , sin que nadie de ello se espante , mientras la escuela de noveladores franceses que enarbolan la bandera realista o naturalista , es asunto de encarnizada discusión y suscita tan agrias censuras como acaloradas defensas . Sus productos recorren el globo , mal traducidos , peor arreglados , pero con segura venta y número de ediciones incalculable . Es de buen gusto horrorizarse de tales engendros , y certísimo que el que más se horroriza no será por ventura el que menos los lea . Para el experto en cuestiones de letras , todo ello indica algo original y característico , fase nueva de un género literario , un signo de vitalidad , y por tal concepto , más reclama detenido examen que sempiterno desprecio o ciego encomio . De la pugna surgió ya algún principio fecundo , y tengo por importante entre todos el concepto de que la novela ha dejado de ser mero entretenimiento , modo de engañar gratamente unas cuantas horas , ascendiendo a estudio social , psicológico , histórico , pero al cabo estudio . Dedúcese de aquí una consecuencia que a muchos sorprenderá : a saber , que no son menos necesarias al novelista que las galas de la fantasía , la observación y el análisis . Porque en efecto , si reducimos la novela a fruto de lozana inventiva , pararemos en proponer como ideal del género las Sergas de Esplandián o las Mil y una noches .
Précédent Page 1 sur 137 Page 1 sur 137 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
