Passer le texte de l’article
PREFACIO TRANQUILÍZATE , lector : no se trata de un prólogo grave pegado á un libro de entretenimiento , lastre de plomo de algo tan leve como el ala de la mariposa : sólo encontrarás aquí unas cuantas advertencias , por otra parte innecesarias si para mí no rigiesen distintas leyes que para los demás autores , y si en mí no se calificase de delito lo que en ellos es acción indiferente , cuando no gracia merecedora de aplauso . No ignorarás que he escrito á estas fechas gran número de cuentos , pero acaso te sorprenda si digo que pasan de cuatrocientos , y á todo correr se acercan á quinientos ya . No pocos , antes de ser recogidos en volumen , andan vertidos á varias lenguas en tierras muy lejanas , á pesar del descuido de una autora que no por indiferencia ni por desdén , sino por falta de tiempo , suele no contestar á las amables cartas de sus bondadosos traductores . De estos cuatrocientos y pico de cuentos hay tres ó cuatro de los cuales se murmuró ; para decir más verdad , de quien se murmuró no fué de ellos , sino de mí , negándome la propiedad del asunto . Ninguno de los incluídos en el presente volumen ha sido discutido , que yo sepa , en concepto tal ; pero me adelanto , lector , á advertirte que tres de los que aquí te ofrezco no son míos por el asunto , y cinco ó seis tampoco son patrimonio de mi inventiva , sino narraciones de casos auténticos y reales — lo que Fernán Caballero llamaba sucedidos . — Yo los vestí y arreglé á mi manera , unas veces por gusto y capricho , otras , sobre todo cuando se trata de sucesos recientes , por respetos á la vida privada ajena . Al ver la luz en El Imparcial el cuento titulado La sirena , consigné en nota que su asunto estaba tomado de un lindo y breve apólogo de Leopoldo Trenor , La gata blanca . Después hubo quien me aseguró que el apólogo , á su vez , se funda en una poesía alemana . No he podido comprobar la aserción , y queda rectificada de antemano , si fuese inexacta y si el señor Trenor , en vez de hacer como yo hice , hubiese concebido la idea primera del apólogo . La cabellera de Laura es libre glosa de un ejemplo que refiere el franciscano Padre Juan Laguna en sus Casos raros de vicios y virtudes para escarmiento de pecadores . — Mi suicidio y Cuento soñado , son pensamientos que me sugirió platicando el ilustre y venerable Campoamor ; y aunque él , á fuer de opulento , no reclamaría nunca esas dos perlitas , me complazco en agradecerle el donativo y en pedirle excusas por el engarce .
Précédent Page 1 sur 128 Page 1 sur 128 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
