Passer le texte de l’article
КАТРУСЯ Як Катруся приходила до пам'яти , то мама сідала коло неї і жалібно говорила : — Катрусе , доки ти , небого , меш слабувати ? Гроші минулиси , других заробити не заробиш , хотьби - с і підвеласи . А я повідносювала гроші по ворожках . Та й з того нема ніякої користи . Правда , ворожка угадала за все , як дома дієси , яка тобі біль , але корінє нічо не помагає . Відай тобі таки нема віходу … Катруся лежала нерухомо . Водила сухонькою рукою по тварі . Сині нігті були , як її сині очі , і здавалося , що по лиці вандрує багато синіх очей , дивних , блискучих . Всіма тими очима Катруся гляділа на маму і потакувала на її жалібну мову . — Ой , нема , бідний світе , нема . А дєдя гет зжуривси . Заходит у голову , чим тебе поховати , як умреш . Коли на ті подивитси , та й чорніє з жури . Ми , Катрусю , гет з усего вішли . Муки на дні лиш трошки , зерна одного нема коло хати , та й зломаного ґрейціра нема . Якби - с умерла , та й би - м стали , як серед води . Коби ті Бог хоть до осени додержєв … Ей , дівко , дівко , то - то - с себе та й нас зневолила ! Мама взяла Катрусю чесати . — Ти так страшно гориш , та так кашлаєш , шо най Бог сохранит ! Ані дранку натєгнути на тебе , ані розчесати , ані вмити . Боже , Боже , як ми гіренько мучимоси . Просю Бога , аби - м половину тої муки на себе перебрала , та й не можу допроситиси . Сльози мамині капали на Катрусине волосся і пропадали , як вода у піску . — Шо то з тебе зробилоси ? Така - с була годна , така робітниця , шо на все село ! Аж нам си душа радувала , гадали - м , шо нам лекше стане із - за тебе , а то , аді , яке лекше ! Коби хоть шо їстки доброго , а то ми зав'єваємо на барабули , а ти таки гинеш . А трудно ходити вже по хатах за молоком , вже - м си кілько находила , шо тепер нема як лица вказувати . Мама заплітала косу . — Не знати , нашо я квіток тобі накупувала ? Увалила - м два леви , як у болото . Вже , відай , я тебе у ті квітки на смерть уберу … Заплакали . — Ану - ко , дайте , я подивлюси на них . Мама дала Катрусі квітки сині , білі , зелені , червоні . Катруся перезирала їх , лице її слабо усміхалося , а сині , білі , зелені , червоні блески блукали по обличчю . — Дай суда , борзенько , аді , дєдя йде та скаже , шо тобі ще у голові дівоцтво . * * * Катрусю поклали на віз , аби везти до лікаря . Мама , плачучи , підкладала їй подушку під голови . — Бодай я вже не дочикав вас дохторувати ! Коби - сте поздихали , то би - м раз поховав та й збувси ! Держав віжки від однокінки і аж чупер собі микав зі злости . — А ти , розпаднице , памнєтай , шо , як я гроші задурно по дохторях розсію , та й ти амінь зроблю ! Я тебе без дохторя поховаю , я тобі буду дохторь . А відки - ж я наберу на вас , на дохторі , на аптики та на дідька рогатого ? ! Та мій мозиль не годен цему вітримати , ой , не годен . Наймив - єм фіру , та ліпше вже відвезти на могилу та вівернути та й збутиси . Боже , Боже , шо це мене найшло цеї днини . Ну , ганциґо , тіпай тими безклубими боками ! Потяг конину батогом та й виїхав за ворота .
Précédent Page 25 sur 54 Page 25 sur 54 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
