Passer le texte de l’article
A don Pedro Fernández de Castro Conde de Lemos , de Andrade , de Villalba ; marqués de Sarria , gentilhombre de la Cámara de Su Majestad , presidente del Consejo Supremo de Italia , comendador de la Encomienda de la Zarza , de la Orden de Alcántara . Aquellas coplas antiguas , que fueron en su tiempo celebradas , que comienzan : “ Puesto ya el pie en el estribo ” , quisiera yo no vinieran tan a pelo en esta mi epístola ; porque casi con las mismas palabras las puedo comenzar , diciendo : “ Puesto ya el pie en el estribo . con las ansias de la muerte , gran señor , ésta te escribo . ” Ayer me dieron la extremaunción , y hoy escribo ésta ; el tiempo es breve , las ansias crecen , las esperanzas menguan , y , con todo esto , llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir , y quisiera yo ponerle coto hasta besar los pies a vuesa excelencia : que podría ser fuese tanto el contento de ver a vuesa excelencia bueno en España , que me volviese a dar la vida . Pero si está decretado que la haya de perder , cúmplase la voluntad de los cielos , y , por lo menos , sepa vuesa excelencia este mi deseo , y sepa que tuvo en mí un tan aficionado criado de servirle , que quiso pasar aún más allá de la muerte mostrando su intención . Con todo esto , como en profecía , me alegro de la llegada de vuesa excelencia , regocíjome de verle señalar con el dedo , y realégrome de que salieron verdaderas mis esperanzas , dilatadas en la fama de las bondades de vuesa excelencia . Todavía me quedan en el alma ciertas reliquias y asomos de las Semanas del jardín y del famoso Bernardo . Si a dicha , por buena ventura mía , que ya no sería ventura , sino milagro , me diese el cielo vida , las verá , y con ellas fin de La Galatea , de quien se está aficionado vuesa excelencia ; y con estas obras , continuando mi deseo , guarde Dios a vuesa excelencia como puede . De Madrid , a diez y nueve de abril de mil seiscientos diez y seis años . Criado de vuesa excelencia , Miguel de Cervantes . Prólogo Sucedió , pues , lector amantísimo , que viniendo otros dos amigos y yo del famoso lugar de Esquivias , por mil causas famoso , una por sus ilustres linajes , y otra por sus ilustrísimos vinos , sentí que a mis espaldas venía picando con gran priesa uno que , al parecer , traía deseo de alcanzarnos , y aun lo mostró dándonos voces que no picásemos tanto . Esperámosle , y llegó sobre una borrica un estudiante pardal , porque todo venía vestido de pardo , antiparras , zapato redondo y espada con contera , valona bruñida y con trenzas iguales ; verdad es no traía más de dos , porque se le venía a un lado la valona por momentos , y él traía sumo trabajo y cuenta de enderezarla . Llegando a nosotros , dijo : — ¿ Vuesas mercedes van a alcanzar algún oficio o prebenda a la corte , pues allá está su ilustrísima de Toledo y su majestad , ni más ni menos , según la priesa con que caminan , que en verdad que a mi burra se le ha cantado el víctor de caminante más de una vez ?
Précédent Page 1 sur 286 Page 1 sur 286 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
