Passer le texte de l’article
X . El carbunclo azul : lo que Ryder escondía En la calle Baker el fuego estaba encendido . Holmes hizo sentar al hombrecillo en un sillón y le dio una taza de café caliente . « Está usted helado » , dijo . « ¿ Cómo se llama ? » « John Robinson » , contestó el hombre . « Vamos , el nombre verdadero » , dijo Holmes con calma . « Es mejor para todos . » El hombrecillo bajó la cabeza . « James Ryder . » « Jefe de los criados del hotel Cosmopolitan . Hable , señor Ryder . Yo sé casi todo , pero quiero oír el resto de su boca . » Ryder miró a Holmes , miró la puerta y se echó a temblar . « Se lo cuento todo , señor . Un día pensé en la joya de la condesa y busqué a quién echar la culpa . Hice llamar al fontanero Horner , que ya había estado en la cárcel . Cuando él se fue , yo cogí la piedra , y el pobre Horner fue detenido . » « ¿ Y después ? » , preguntó Holmes . « Me dio miedo la policía y fui a casa de mi hermana , en la calle Brixton . Ella cría gansos para vender . En el patio había un ganso blanco con una banda negra en la cola . Le abrí el pico y metí la piedra en su garganta . Mi hermana me había prometido un ganso para Navidad , y yo cogí ese y me fui . Pero había dos gansos iguales , con la misma cola , y yo me llevé el que no era . Cuando abrí mi ganso en casa , la piedra no estaba . » « Su hermana ya había vendido el ganso de la piedra » , dijo Holmes . « Se lo vendió a Breckinridge , y de allí fue a la posada Alfa , y al fin a un hombre que volvía a casa en Navidad . » « Sí . Corrí al mercado , pero el vendedor no quiso hablar . Después ustedes me siguieron . Estoy perdido . » Se cubrió la cara con las manos y lloró . « Levántese » , dijo al fin Holmes . « Lo que hizo estuvo muy mal , porque dejó a un inocente en la cárcel para salvarse . Pero usted no es un ladrón de costumbre . Estamos en Navidad . La policía no tiene pruebas contra Horner , y yo no voy a ayudarla . Si usted se va de Londres , Horner quedará libre . Salga de aquí y no me haga cambiar de idea . » Ryder se levantó , dio las gracias con voz rota y corrió escaleras abajo . Oímos cerrarse la puerta de la calle . Holmes encendió su pipa con una sonrisa . « La policía tiene sus propios detectives , Watson » , dijo . « Yo no estoy aquí para ayudarla en todo . Ahora vamos a empezar otra investigación , también con un ave , porque la cena de hoy es una becada . »
Précédent Page 11 sur 11 Page 11 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
