Passer le texte de l’article
II . La banda de lunares : el silbido en la noche « Julia murió hace dos años » , dijo Helen Stoner , « y tenía treinta años y estaba prometida con un oficial de marina . Pensaba casarse dentro de dos semanas . » Se quedó un momento callada y después siguió con voz firme . « La casa es muy vieja y vivimos solo en un lado . Los cuartos de dormir están en la planta baja y dan todos al mismo pasillo . El primero es el de Roylott , el segundo el de Julia y el tercero el mío . Las ventanas dan al jardín . » « Entiendo » , dijo Holmes . « Aquella noche mi padrastro se fue pronto a su cuarto . Julia olió su cigarro fuerte a través de la pared y vino a mi cuarto a hablar de la boda , y al salir se paró en la puerta . “ Dime , Helen , ¿ has oído un silbido en medio de la noche ? ” , me preguntó . Le dije que no , y ella dijo : “ Es raro , hace unas noches lo oigo a las tres de la madrugada . Es un silbido bajo y claro , y no sé de dónde viene . ” Yo me reí de ella y cerré mi puerta con llave . Fuera hacía mucho viento . » « ¿ Por qué cerró con llave ? » , preguntó Holmes . « Por los animales de mi padrastro . Tenía miedo del guepardo . No pude dormir , y de pronto oí un grito terrible . Era la voz de mi hermana . Abrí la puerta y creí oír un silbido bajo , y después un ruido de metal . Julia salió de su cuarto , pálida , con la ropa de dormir . Se movía como una borracha . Cayó en mis brazos y gritó : “ ¡ Oh , Helen ! ¡ La banda ! ¡ La banda de lunares ! ” » La voz de la joven tembló . « Quiso decir algo más y con un dedo señaló el cuarto de Roylott . Después perdió el sentido . Mi padrastro llegó corriendo , y vino un médico , pero Julia ya no despertó . Así murió mi hermana . » « ¿ Está segura del silbido y del ruido de metal ? » , dijo Holmes . « Sí , pero con el viento y los ruidos de la casa , quizá me equivoqué . » « ¿ Cómo estaba su hermana ? » « Tenía en una mano una cerilla quemada y en la otra una caja de cerillas . » « Entonces encendió una luz para mirar a su alrededor , y eso es importante » , dijo Holmes . « ¿ Qué dijo el médico ? » « No encontró la causa . La puerta estaba cerrada por dentro y las ventanas tenían contraventanas con barras de hierro . Las paredes y el suelo eran sólidos , y en el cuerpo de Julia no había ninguna herida . Yo pienso en los gitanos , y quizá la banda de lunares eran ellos , con sus pañuelos de colores . »
Précédent Page 2 sur 11 Page 2 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
