Passer le texte de l’article
Fuimos en tren a Leatherhead y de allí en coche , por caminos verdes y hermosos . La casa era de piedra gris , con un centro alto y dos alas , como las patas de un cangrejo . En una de las alas había obras . En la otra , cerrada , se veían las ventanas de la familia . La señorita Stoner nos esperaba . Roylott no estaba en casa . « Veamos primero las ventanas » , dijo Holmes . Rodeó la casa y miró las contraventanas , que tenían barras de hierro , y dijo que nadie podía entrar por allí . « Veamos ahora su cuarto . » Era un cuarto pequeño , con una cama baja , una cómoda y una silla . Entre dos cuartos de dormir había una puerta , que daba al de Roylott . Holmes miró la cuerda de la campanilla , junto a la cama . De pronto se quedó callado y tiró de ella con fuerza . « No suena » , dijo . « Está sujeta a un gancho , encima de un pequeño agujero en la pared , sin alambre . Es una cuerda falsa . ¡ Qué extraño ! Ese agujero da al cuarto de Roylott , ¿ verdad ? » « Sí , lo abrieron hace poco . » « Y la cama no se mueve » , añadió Holmes . « Está clavada al suelo . Es curioso . » Entramos en el cuarto de Roylott . Había un viejo sillón , una pequeña caja fuerte de hierro , una estantería y un plato de leche . En una esquina colgaba un látigo para perros , atado en un lazo . « ¿ Para qué sirve ese lazo ? » , pregunté . « Pronto lo sabremos » , dijo Holmes . Se quedó mirando el techo . « Gracias , señorita . Esta noche entraremos en su cuarto . Usted debe cerrarse en el de las obras . » IV . La banda de lunares : la luz en el agujero Esa tarde Holmes y yo tomamos un cuarto en la posada del pueblo , desde donde se veía la casa . Al caer la noche vimos llegar a Roylott en su coche . Poco después una luz se encendió en la ventana de la señorita Stoner . Era la señal que esperábamos . « Watson , esta noche corremos un peligro real » , me dijo Holmes . « ¿ Quiere venir ? » « Por supuesto » , contesté . « Gracias , amigo . Ahora piense en el agujero , en la cuerda falsa y en el plato de leche . » « No entiendo qué pueden tener que ver . » « Pronto lo sabrá » , dijo él . « Mi plan es sencillo y creo que seguro . » A las once la luz de la casa se apagó . Cruzamos el jardín bajo la luna , entramos por la ventana del cuarto de Julia y nos quedamos quietos en la oscuridad . Holmes me habló al oído . « No haga ruido . Si oye algo , estamos perdidos . Siéntese en esa silla con el revólver . Yo me quedo en la cama , con mi bastón . No encienda la luz , ni siquiera un momento . » Puse el revólver sobre la mesa . Holmes dejó su bastón junto a la cama , y a su lado una caja de cerillas y una vela .
Précédent Page 4 sur 11 Page 4 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
