Passer le texte de l’article
VI . La Liga de los Pelirrojos : la plaza Saxe - Coburg Cuando el señor Wilson salió , Holmes se hundió en el sillón y encendió su pipa . « Esto me va a costar tres pipas , Watson » , dijo . « No me hable durante cincuenta minutos . » Se quedó quieto , con los ojos cerrados . De pronto se levantó de un salto y dejó la pipa sobre la chimenea . « Sarasate toca esta tarde en el St . James’s Hall » , dijo . « ¿ Puede venir , Watson ? Después comeremos algo . Quiero ir antes a la plaza Saxe - Coburg . » Fuimos en metro y a pie . La plaza era un lugar triste , con casas viejas y un poco de césped . En una esquina había una tienda con tres bolas de metal y un cartel : « Jabez Wilson » . Holmes la miró desde la acera . Después golpeó dos veces el suelo con su bastón , subió los escalones y llamó a la puerta . Abrió un joven delgado , con la cara limpia y muy listo . « Pase » , dijo . « Gracias , solo quiero saber cómo llegar a la calle Strand » , dijo Holmes . « La tercera a la derecha y la cuarta a la izquierda » , contestó el joven sin dudar , y cerró la puerta . « Es el cuarto hombre más listo de Londres » , me dijo Holmes mientras nos alejábamos . « Y en audacia , el tercero . Me he fijado en las rodillas de su pantalón . » « ¿ Y qué ha visto ? » « Lo que esperaba . Están gastadas y sucias , de trabajar de rodillas en el sótano . Ahora veamos qué hay detrás de la tienda . » Dimos la vuelta a la esquina y llegamos a una calle muy distinta , llena de coches y gente . Allí estaban la tienda de tabaco , el periódico , el restaurante y el banco City and Suburban , justo detrás de la casa de Wilson . Holmes se paró a mirar con una sonrisa . « Bien , Watson , ahora podemos olvidarnos del caso hasta la noche » , dijo . « Vamos a comer y a oír música . Sarasate es mi violinista favorito . A mí la música me ayuda a pensar . » Pasamos la tarde en el concierto . Holmes seguía la música con los dedos . A las diez volvimos a la calle Baker . « Hoy hay peligro , Watson » , me dijo cuando salimos . « Esta noche viene Scotland Yard con un policía , el señor Jones , y con el señor Merryweather , director del banco . Pronto verá por qué . Coja su revólver . Los hombres que nos esperan son muy duros . » En la calle Baker encontramos un coche . Dentro estaban Peter Jones , de la policía , y un señor alto y serio , vestido de negro . « Este es el señor Merryweather » , dijo Jones . « Es la primera vez que viene a una caza de hombres . » « Esperamos coger a un ladrón que lleva años escapando de la policía » , dijo Holmes . « Se llama John Clay . Es joven , pero es el mejor en su oficio . Se lo digo , señor Jones : he deseado conocerlo durante mucho tiempo . » El coche rodó por las calles vacías hasta la parte de atrás del banco .
Précédent Page 7 sur 11 Page 7 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
