Passer le texte de l’article
VIII . El carbunclo azul : un sombrero y un ganso Dos días después de Navidad fui a ver a mi amigo Holmes para desearle felices fiestas . Lo encontré tumbado en el sofá , con su bata morada y una pipa . A su lado , en una silla , había un sombrero viejo y roto , y en sus manos tenía una lupa y unas pinzas . « Está usted ocupado , quizá le molesto » , dije . « Al contrario . Quiero hablar con un amigo de mis conclusiones » , contestó . « Ese sombrero tiene una historia . Lo trajo el portero Peterson la mañana de Navidad , junto con un ganso gordo , que ya estará en su horno . » « ¿ Cómo llegó a sus manos ? » « Peterson volvía a casa a las cuatro de la mañana . Delante de él caminaba un hombre alto , con un ganso al hombro , bajo la luz de una lámpara de gas . En la calle Goodge , unos jóvenes lo atacaron . El hombre se defendió con su bastón , rompió un cristal y echó a correr . Peterson quiso ayudarlo , pero los jóvenes también huyeron . Entre ellos quedaron el sombrero y el ganso . Había una tarjeta en la pata del ganso que decía : “ Para la señora Henry Baker ” . Y dentro del sombrero están las letras H . B . » « ¿ Y por qué no devolvió Peterson las cosas ? » « No sabía a quién . En Londres hay miles de Baker . Pero el ganso no podía esperar , y Peterson se lo llevó a casa para cenar , y yo me quedé con el sombrero . Dígame , Watson , ¿ qué puede decirme de su dueño ? » Cogí el sombrero . Era negro y duro , muy gastado , y el forro de seda estaba roto , pero no vi nada especial . « Nada » , dije . « Al contrario . Usted lo ve todo , pero no sabe pensar sobre lo que ve » , dijo Holmes . « Este hombre es muy inteligente , porque su cabeza es grande . Hace tres años ganaba bien , pero ahora vive tiempos difíciles . Antes cuidaba su sombrero y hoy ya no , así que su ánimo ha caído . Se corta el pelo a menudo y usa una crema con olor a limón . No tiene gas en casa , por las gotas de grasa de vela que hay en el sombrero . Y su esposa ya no lo quiere . » « Eso es demasiado , Holmes . » « Escuche : si el sombrero está sucio y su mujer lo deja salir así , ella ya no lo quiere . » En ese momento se abrió la puerta de golpe . Entró Peterson , rojo y sin aliento , y gritó : « ¡ El ganso , señor Holmes ! ¡ El ganso ! » « ¿ Qué pasa ? ¿ Ha resucitado ? » « ¡ No ! Mire lo que mi mujer ha encontrado en el buche del ganso . » Abrió la mano y vimos una piedra azul y brillante , tan pequeña como una judía , pero tan clara que daba luz en la palma de su mano . « ¡ Santo cielo , Peterson ! » , dijo Holmes , sentándose . « ¿ Sabe qué tiene aquí ? » « ¿ Un diamante , señor ? » « No es un diamante cualquiera . Es el carbunclo azul , la piedra más famosa de Londres , y es de la condesa de Morcar . La robaron hace cinco días en el hotel Cosmopolitan , y la policía ofrece mil libras a quien la encuentre . »
Précédent Page 9 sur 11 Page 9 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
