Passer le texte de l’article
IX . El carbunclo azul : el ganso de la posada « El periódico cuenta el robo » , dijo Holmes , y leyó en voz alta . « El día 22 , la condesa de Morcar dejó la joya en su cuarto del hotel . Un fontanero , John Horner , había arreglado la chimenea y estuvo allí un momento . Después la joya desapareció , y la policía lo detuvo . Pero él dice que es inocente . » « Así que la piedra salió del hotel dentro de un ganso » , dije . « Y el ganso era de Henry Baker , así que debemos encontrarlo . » Holmes escribió un anuncio para los diarios de la tarde : « El sombrero y el ganso de Henry Baker están en la calle Baker . » A las seis y media llamaron a la puerta . Entró un hombre alto , con los hombros redondos y una cara muy lista , que se frotaba las manos de frío . « Creo que este es mi sombrero » , dijo . « Soy Henry Baker . » « Su ganso lo comimos ayer , porque no podíamos guardarlo » , contestó Holmes . « Pero tengo otro , muy parecido , en la ventana . » « ¡ Qué lástima ! Pero me quedo con ese , gracias . » « Dígame , ¿ dónde compró el suyo ? » « En la posada Alfa , cerca del Museo . El dueño , el señor Windigate , tiene un club del ganso . Pagamos unos peniques por semana y en Navidad cada uno recibe un ganso . » Baker se despidió y se fue con su sombrero y su ganso nuevo . Holmes se puso el abrigo . « No sabe nada del carbunclo , Watson . Vamos a la posada Alfa y sigamos el rastro . » En la posada , el dueño nos sirvió dos vasos de cerveza . Holmes habló de sus gansos tan bien que el dueño se rió . « Yo no los crío » , dijo . « Los compré a un hombre del mercado de Covent Garden . Se llama Breckinridge . » Fuimos al mercado . Bajo las luces de gas , un vendedor de cara redonda y patillas rojas cerraba su puesto . « Buenas noches » , dijo Holmes . « ¿ Se acabaron los gansos ? » « Mañana tendré más . » « Los de la posada Alfa eran muy buenos . ¿ De dónde los trajo ? » El hombre se puso furioso . « ¡ Todos preguntan por esos gansos ! Yo se los vendí a la posada , y se acabó . ¡ Ya estoy harto ! » « Entonces apostemos » , dijo Holmes . « Un soberano a que esos gansos eran de ciudad . » « ¡ Y yo digo que eran del campo ! Los compré a la señora Oakshott , que vive en la calle Brixton . » Holmes pagó con una sonrisa , y entonces , junto al puesto , un hombrecillo de cara de hurón preguntó algo al vendedor . Al oír el nombre de la señora Oakshott , se asustó y se perdió en la oscuridad . « Va a su casa , Watson » , dijo Holmes . « Venga , no lo perdamos . » Corrimos detrás de él por las calles frías . Al fin lo alcanzamos , y Holmes le puso la mano en el hombro . « Perdone , ¿ quién es usted ? » , dijo el hombrecillo con voz que temblaba . « Sé que busca un ganso de la señora Oakshott » , dijo Holmes , « y yo también . Venga con nosotros a la calle Baker y se lo contaré todo . »
Précédent Page 10 sur 11 Page 10 sur 11 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
