Passer le texte de l’article
II . La apuesta Esa tarde , en el Reform Club , el señor Fogg jugaba a las cartas con cinco socios . Eran Andrew Stuart , John Sullivan , Samuel Fallentin , Thomas Flanagan y Gauthier Ralph , un hombre del Banco de Inglaterra . Los cinco hablaban de un robo muy famoso . Unos días antes , un hombre había robado cincuenta y cinco mil libras del banco . Nadie sabía quién era , pero un testigo lo vio y dijo que parecía un señor elegante . La policía lo buscaba en todos los puertos del mundo . « Será difícil hallarlo » , dijo Stuart , « porque hoy la tierra es muy grande . » « Era grande antes , pero hoy es más pequeña » , dijo el señor Fogg . « ¿ Por qué más pequeña ? » , preguntó Ralph . « Porque ahora se puede dar la vuelta al mundo en solo tres meses . » « En ochenta días » , dijo Stuart , y sacó el diario . « Mire usted . Se abrió una nueva línea de tren en la India , y con ella el viaje cabe en ochenta días . » Y leyó la lista . De Londres a Suez , siete días . De Suez a Bombay , trece . De Bombay a Calcuta , tres . De Calcuta a Hong Kong , trece . De Hong Kong a Yokohama , seis . De Yokohama a San Francisco , veintidós . De San Francisco a Nueva York , siete . De Nueva York a Londres , nueve . « Muy bien , pero eso está solo en el papel . No cuenta el mal tiempo ni los choques de tren » , dijo Sullivan . « Todo cuenta , señor Sullivan , pero el viaje es posible , y yo lo haré » , contestó el señor Fogg . Los cinco amigos se echaron a reír . « Le apuesto cuatro mil libras a que no lo logra » , dijo Stuart , y los otros cuatro también apostaron . « Yo apuesto veinte mil » , dijo el señor Fogg con calma . « Daré la vuelta al mundo en ochenta días o menos . » Hubo un silencio , porque la suma era enorme , y el señor Fogg hablaba de ella como del té . Los cinco dijeron que sí , firmaron un papel y se dieron la mano . « Hoy es miércoles , dos de octubre » , dijo el señor Fogg . « Salgo en el tren de las ocho y cuarenta y cinco . Estaré aquí otra vez , en este mismo salón , el sábado veintiuno de diciembre , a las ocho y cuarenta y cinco de la noche . Si no vuelvo a esa hora , mi dinero será de ustedes . » A las siete y media volvió a su casa . Picaporte lo esperaba en la puerta . « Prepare una maleta pequeña » , le dijo . « Dos camisas y tres pares de medias para cada uno . Lo demás lo compramos por el camino . Salimos en diez minutos . Vamos a dar la vuelta al mundo . » Picaporte abrió mucho los ojos . Creyó que su amo bromeaba , pero el señor Fogg nunca bromeaba . « ¿ La vuelta al mundo ? » , repitió . « ¿ Y mi paz ? » « Se acabó la paz . Tome este dinero , que lo vamos a gastar . » Mientras llenaba la maleta , Picaporte se acordó del gas . « ¡ Señor , el gas de mi cuarto sigue encendido ! » « Ese gas lo pagará usted de su sueldo » , dijo el señor Fogg . « Vamos . » A las ocho y cuarenta y cinco , el tren salió de la estación . Empezaba el viaje .
Précédent Page 2 sur 10 Page 2 sur 10 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
