Passer le texte de l’article
VI . La trampa de Fix El Rangoon llegó a Hong Kong un día antes de lo previsto . El señor Fogg y Aouda fueron a buscar al primo de ella , pero la casa estaba cerrada . Un vecino les contó que el primo había vendido todo y vivía en Holanda . Aouda se puso pálida , porque no tenía a nadie más en el mundo . « No se preocupe , señora » , dijo el señor Fogg . « Vendrá con nosotros a Europa y allí hallará un lugar seguro . » Mientras tanto , Picaporte fue al muelle a comprar los billetes del próximo barco , el Carnatic . El empleado le dijo que el barco salía esa misma tarde , a las ocho , y no por la mañana . Picaporte quiso avisar a su amo ya , pero en la calle encontró a Fix . « ¡ Qué sorpresa ! » , dijo Fix . « Venga a tomar algo conmigo , amigo mío . » En una taberna del puerto , Fix le habló con voz grave . « Soy policía de Londres . Su amo es el ladrón del Banco de Inglaterra . La apuesta es un engaño . » « ¡ Mentira ! » , gritó Picaporte , y dio un golpe en la mesa . « Mi amo es el hombre más honrado del mundo . » « Usted no lo conoce . Entró a su servicio el día de la salida , y él se fue sin maletas y con mucho dinero . Ayúdeme a pararlo , o irá a la cárcel con él . » Picaporte se llevó las manos a la cabeza . No sabía qué pensar . Fix quería que se quedara en la ciudad , y por eso le puso opio en el vaso . Después lo llevó a otro lugar , donde un humo dulce llenaba el aire . Pronto Picaporte empezó a ver doble . « El Carnatic … » , murmuró . « Tengo que avisar … el Carnatic sale a las ocho . » Se levantó de la silla , caminó hasta el muelle tropezando y subió a un barco . Cayó dormido sobre la cubierta . Era el Carnatic , y a las ocho el barco salió del puerto . Por la mañana , el señor Fogg llegó al muelle con Aouda . Allí supo la noticia . « El Carnatic salió anoche » , le dijo un empleado . El señor Fogg buscó a su criado por toda la ciudad , y no lo halló . No podía imaginar que Picaporte iba en el barco . Fix , que lo seguía , puso cara triste . « ¡ Qué mala suerte ! » , dijo . « Yo también perdí el barco . » El señor Fogg miró el mar , lleno de barcos pequeños . « Busquemos otro » , dijo . Encontró uno , el Tankadère , un barquito de veinte toneladas . Su capitán se llamaba John Bunsby . « Los llevo a Shanghai » , dijo el capitán . « Allí hay un vapor que va a Yokohama . Pero el tiempo está cambiando , y hay que salir ya . » « Pagaré lo que pida » , contestó el señor Fogg . « Y cien libras más , si llegamos a tiempo . » Aouda subió a bordo con el señor Fogg . Fix , con una sonrisa falsa , pidió un lugar también . El barquito salió al mar con cuatro viajeros , mientras el viento crecía .
Précédent Page 6 sur 10 Page 6 sur 10 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
