Passer le texte de l’article
VII . El circo de Yokohama Esa noche , el viento rugió sobre el mar . Las olas subían más altas que el barco , pero el capitán Bunsby no tenía miedo . Con las velas casi cerradas , el Tankadère corrió dos días por las aguas grises . Todos mojados y cansados , los viajeros llegaron por fin a Shanghai . En el puerto , un gran vapor aún no había salido hacia el Japón : era el General Grant . El señor Fogg pagó al capitán Bunsby , que ganó un buen dinero , y subió al vapor con Aouda y con Fix . Fix , que no entendía nada , seguía detrás de ellos como una sombra . Mientras tanto , el Carnatic llegó a Yokohama , en el Japón . Picaporte se despertó en la cubierta con un dolor de cabeza terrible . No sabía dónde estaba , ni cuántos días habían pasado . Al ver tierra extraña , se acordó de todo . « ¡ Fix es un traidor ! » , gritó . « Y mi amo no sabe nada . » Bajó del barco , pero no tenía zapatos , ni sombrero , ni dinero . Caminó por las calles entre casas de papel y faroles de colores . Tenía hambre y no conocía a nadie . Para comer , vendió su buena chaqueta y se puso un traje japonés viejo . Un día , en una calle , vio un cartel con un dibujo muy raro : unos hombres con narices largas como picos de pájaro . « Batulcar y sus Narices Largas » , decía el cartel . « Saltos , risas y mucho miedo . » Picaporte entró en el teatro . El dueño , el señor Batulcar , lo miró de arriba abajo . « ¿ Sabe usted hacer algo ? » , preguntó . « Fui gimnasta en Francia , señor . Soy fuerte y no me da miedo caer . » « Entonces se queda con nosotros » , dijo el dueño . « Y le daremos de comer . » Esa misma tarde , Picaporte tenía una nariz larga de madera pegada a la cara . Con otros hombres , formó la base de una gran torre de hombres . Seis subían sobre sus hombros , y arriba iba un niño , de pie y con los brazos abiertos . Al día siguiente llegó el General Grant a Yokohama . El señor Fogg y Aouda bajaron a tierra para buscar a Picaporte . Preguntaron en la oficina del cónsul , en el puerto y en varias calles . Todos decían que un francés sin zapatos había llegado a la ciudad , pero nadie sabía dónde estaba . « Quizá entró en un lugar de fiesta » , dijo el señor Fogg . « Vamos a ver el teatro . Tenemos unas horas . » Entraron en la sala , que estaba llena de gente , justo cuando empezaba la torre de hombres . Picaporte , abajo , con su nariz de madera , miraba al público y pensaba en su amo . De pronto lo vio entre la gente . « ¡ Mi amo ! » , gritó . Se movió , y toda la torre se vino abajo . Hombres y niños cayeron como piedras . El público se rio . Picaporte saltó sobre las cabezas y se tiró a los pies del señor Fogg . « Señor , perdóneme . ¡ He caído en mala compañía ! » « Arriba » , dijo el señor Fogg , sin enojo . « El barco de San Francisco sale pronto . » Y los tres corrieron hacia el muelle , mientras los artistas aún buscaban su nariz . VIII . El tren y los sioux En el General Grant , Picaporte se encontró cara a cara con Fix . Quiso darle un golpe , pero el policía levantó las manos y habló rápido . « Oiga un momento . Perdí la partida . Mi orden de arresto está en Londres y aquí no sirve de nada . Debo llevar a su amo a Inglaterra lo antes posible , y para eso necesito su ayuda . » « Amigos , no » , contestó Picaporte . « Pero aliados , sí . Y si me engaña , le retuerzo el cuello . »
Précédent Page 7 sur 10 Page 7 sur 10 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
