Passer le texte de l’article
« ¿ Cómo ? ¿ Todavía no te has vestido ? » , gritó . « ¡ Vamos , vamos , que llegamos tarde ! » . Don Víctor ya estaba listo , con sus guantes y su mejor chaqueta . Pero Ana sonrió y dijo que no . Al final , don Víctor se fue al teatro con la Marquesa . Ana se quedó sola en casa . Bajó al parque , el jardín grande detrás del caserón . Era de noche . La luna corría entre nubes negras . Ana la miró mucho tiempo . Sintió que ella era como aquella luna , sola en el cielo . La nube negra era la vejez , que llegaba sin amor y sin esperanza . « No , no » , pensó . « Yo tengo derecho a vivir . Tengo derecho a ser amada » . Lloró en silencio . Después caminó hasta la verja de hierro , la puerta del parque que daba a una calle estrecha . Apoyó la frente en las barras frías . De pronto pasó una sombra por la calle , casi tocando su cara . Ana reconoció a don Álvaro . « ¡ Es él ! » , pensó , y corrió hacia la casa , asustada . Era don Álvaro , de verdad . En el teatro , durante una pausa , había tenido una idea loca . Había salido a la calle para ver si ella estaba en el balcón . Y la había encontrado en la verja . Pero cuando la vio , tuvo miedo . Él , el gran seductor , tuvo miedo por primera vez en su vida . Siguió andando unos pasos . Luego se paró , furioso consigo mismo , y volvió atrás . « ¡ Ana ! ¡ Ana ! » , llamó en voz baja . Nadie contestó . Solo se movían las hojas secas de los árboles . Don Álvaro esperó un rato y se fue al teatro otra vez . Ana pasó la noche muy nerviosa . Al día siguiente no fue a comulgar . Dijo que tenía jaqueca , un dolor de cabeza muy fuerte . Petra , en el pasillo oscuro , con una vela en la mano , escuchaba el silencio de la casa . Había oído una voz en el parque . « En esta casa va a pasar algo » , pensaba . « ¿ Contarán conmigo ? ¡ Pobres de ellos si no ! » . VI . Doña Paula Don Fermín vivía con su madre , doña Paula . Era una mujer alta , seca y vestida siempre de negro . Hablaba poco y lo sabía todo . Doña Paula venía de un pueblo pobre de las montañas , un pueblo de mineros . Allí había tenido una taberna . Había trabajado como un hombre , entre borrachos y peleas . Era muy dura y muy ambiciosa . Desde que Fermín era niño , decidió que su hijo sería cura . Un cura importante , rico y poderoso . Y lo consiguió con su fuerza y con su voluntad de hierro . Fermín fue un niño pobre . Cuidaba las vacas en el monte y leía libros a la luz de una vela . Su madre lo mandó a estudiar al seminario , con la ropa vieja y remendada . Él estudió más que nadie . Después estuvo con los jesuitas , y aprendió a hablar , a callar y a mandar . Doña Paula lo empujaba siempre hacia arriba . Ella decidía , y él obedecía . En la calle era un hombre poderoso . Pero en casa , delante de su madre , todavía era un niño .
Précédent Page 8 sur 20 Page 8 sur 20 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
