Passer le texte de l’article
Bertita cumplió cuatro años . Esa noche comió demasiados dulces , porque sus padres no sabían decirle que no . Tuvo un poco de fiebre y escalofríos . Los padres tuvieron miedo de verla morir o quedar enferma como sus hermanos . Y la vieja herida se abrió otra vez . Hacía tres horas que no se hablaban . La causa , como casi siempre , eran los pasos fuertes de Mazzini . « ¡ Dios mío ! ¿ No puedes caminar más despacio ? ¿ Cuántas veces te lo he dicho ? » . « Bueno , me olvido . ¡ Ya está ! No lo hago a propósito » . Ella sonrió con desprecio . « ¡ No , no te creo tanto ! » . « Y yo nunca te creí tanto a ti . . . ¡ tisiquilla ! » . Tisiquilla era una palabra cruel . Quería decir « enferma del pulmón » . « ¡ Qué ! ¿ Qué dijiste ? » . « ¡ Nada ! » . « ¡ Sí , te oí algo ! Mira , no sé qué dijiste . Pero prefiero cualquier cosa antes que tener un padre como el tuyo » . Mazzini se puso pálido . « ¡ Al fin ! » , dijo entre dientes . « ¡ Al fin , víbora , dijiste lo que querías ! » . « ¡ Sí , víbora , sí ! ¡ Pero yo tuve padres sanos ! ¿ Oyes ? ¡ Sanos ! ¡ Mi padre no murió loco ! ¡ Yo podía tener hijos como todo el mundo ! ¡ Esos son hijos tuyos , los cuatro son tuyos ! » . Mazzini también explotó . « ¡ Víbora enferma ! ¡ Eso te dije y eso te quiero decir ! ¡ Pregúntale al médico quién tiene más culpa de la enfermedad de tus hijos ! ¿ Mi padre o tu pulmón podrido ? » . Siguieron gritando , cada vez más fuerte . De pronto , Bertita se quejó en su cama . Los dos se callaron enseguida . A la una de la mañana , la niña ya estaba bien . Y como pasa con muchos matrimonios jóvenes , llegaron las paces . Fueron más tiernas , porque los insultos habían sido muy duros . VII . La gallina degollada : La tarde en el patio Amaneció un día espléndido . Al levantarse , Berta escupió sangre . Sin duda , las emociones y la mala noche tenían la culpa . Mazzini la abrazó mucho tiempo . Ella lloró desesperada . Pero ninguno de los dos se atrevió a decir una palabra . A las diez decidieron salir a pasear después de comer . Tenían poco tiempo . Por eso le pidieron a la criada que matara una gallina para el almuerzo . El día brillante había sacado a los cuatro hermanos de su banco . La criada mataba la gallina en la cocina . De pronto sintió algo detrás de ella , como una respiración . Se volvió . Allí estaban los cuatro , hombro con hombro , mirando todo con asombro . Miraban la sangre de la gallina . Rojo . . . rojo . . . « ¡ Señora ! Los niños están aquí , en la cocina » . Berta llegó enseguida . No quería verlos nunca en la cocina . Incluso en ese día de perdón y de felicidad , no podía evitar esa visión horrible . Cuanto más amaba a su marido y a su hija , menos soportaba a los otros cuatro . « ¡ Que salgan , María ! ¡ Échelos ! ¡ Échelos , le digo ! » . Los cuatro pobres hermanos , empujados con fuerza , volvieron a su banco . Después de comer , todos salieron . La criada fue a Buenos Aires . El matrimonio paseó por las quintas del barrio . Volvieron cuando el sol bajaba . Berta quiso saludar un momento a las vecinas de enfrente . Bertita , en cambio , corrió enseguida a casa . Los cuatro hermanos no se habían movido del banco en todo el día . El sol ya había pasado detrás de la pared . Ellos seguían mirando los ladrillos , más quietos que nunca .
Précédent Page 6 sur 16 Page 6 sur 16 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
