Passer le texte de l’article
El hombre se inclinó sobre la mordedura . Quitó las gotitas de sangre y miró un momento . De los dos puntitos de color violeta nacía un dolor fuerte . El dolor empezaba a subir por todo el pie . Rápidamente , el hombre se ató el tobillo con su pañuelo . Luego siguió por el camino de la selva hacia su rancho . El dolor del pie aumentaba . Sentía el pie apretado e hinchado . De pronto , sintió dos o tres dolores como relámpagos . Iban desde la herida hasta la mitad de la pierna . Casi no podía moverla . Tenía la garganta seca , como de metal , y una sed que quemaba . Por fin llegó al rancho . Se echó de brazos sobre la rueda de un trapiche , una vieja máquina de madera para la caña de azúcar . Los dos puntitos violeta ya no se veían . Ahora todo el pie estaba hinchado de una manera monstruosa . La piel parecía muy fina , a punto de romperse . Quiso llamar a su mujer , pero la voz se le rompió en la garganta seca . La sed lo devoraba . « ¡ Dorotea ! » , pudo decir por fin . « ¡ Dame caña ! » . La caña es un alcohol fuerte , hecho de caña de azúcar . Su mujer corrió con un vaso lleno . El hombre se lo bebió en tres tragos . Pero no sintió ningún sabor . « ¡ Te pedí caña , no agua ! » , gritó otra vez . « ¡ Dame caña ! » . « ¡ Pero es caña , Paulino ! » , dijo la mujer , asustada . « ¡ No , me diste agua ! ¡ Quiero caña , te digo ! » . La mujer corrió otra vez y volvió con la botella grande . El hombre bebió dos vasos , uno tras otro . Pero no sintió nada en la garganta . « Bueno , esto se pone feo » , dijo entonces en voz baja . Miraba su pie , de color oscuro y brillante . Encima del pañuelo , la carne hinchada salía como una enorme salchicha . Los dolores llegaban ahora como relámpagos continuos , hasta arriba de la pierna . La garganta estaba cada vez más seca . Cuando quiso levantarse , vomitó . Se quedó medio minuto con la frente apoyada en la rueda de madera . Pero el hombre no quería morir . Bajó hasta la orilla del río y subió a su canoa . Se sentó atrás y empezó a remar hacia el centro del Paraná . Allí la corriente del río era muy rápida . En menos de cinco horas podía llevarlo hasta Tacurú - Pucú , un pueblo río abajo . IX . A la deriva : El río de oro Con una energía triste , el hombre llegó al medio del río . Pero allí sus manos dormidas dejaron caer el remo dentro de la canoa . Vomitó otra vez , y esta vez fue sangre . Miró el sol , que ya bajaba detrás del monte . Toda la pierna , hasta la mitad del muslo , era ya un bloque duro y deforme . La ropa estaba a punto de romperse . El hombre cortó el pañuelo y abrió el pantalón con su cuchillo . El vientre también estaba hinchado , lleno de manchas oscuras , y le dolía mucho . El hombre pensó que nunca iba a llegar solo a Tacurú - Pucú . Decidió pedir ayuda a su compadre Alves . Hacía mucho tiempo que estaban enfadados . Pero ahora no había otra solución .
Précédent Page 8 sur 16 Page 8 sur 16 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
