Passer le texte de l’article
XI . El regreso y mis hijos Volví despacio , preguntando en las estancias . Pensaba que todo estaría mejor después de tantos años . Pero todo estaba igual que antes . Por eso andaba con cuidado , sin llamar la atención . Por fin encontré a un viejo amigo . « El juez que te perseguía ya está muerto » , me dijo . « Nadie se acuerda del moreno ni de las otras peleas . Puedes andar tranquilo » . Por culpa de aquel juez sufrí diez años . Tres años en la frontera , dos como matrero y cinco con los indios . Y diez años son muchos para un hombre que ya está viejo . Pregunté a todos por mis hijos , pero nadie sabía nada . Un día oí que había una gran carrera de caballos . Fui allí , aunque no llevaba ni un peso . Había mucha gente y muchos conocían la historia de Martín Fierro . Allí estaban dos muchachos cuidando unos caballos de carrera . Cuando oyeron mi nombre , vinieron corriendo . Me dijeron quiénes eran , porque ellos no me reconocieron . Yo venía muy viejo y parecía un indio . ¡ Eran mis hijos ! Los abrazos y los llantos los dejo para las mujeres . El hombre canta y baila delante de todos . Pero abraza y llora en secreto . Mis hijos me contaron una noticia triste . Su madre había muerto . Fue al pueblo a buscar a uno de ellos y allí sufrió mucho . Por fin llegó a un hospital , muy enferma , y murió . Nunca encontraré consuelo para esa pérdida . Esa noche , en la fiesta , mi hijo mayor tomó la guitarra . Y contó su historia delante de todos . « Cuando mi padre se fue , nos quedamos sin casa y sin madre » , dijo . « Yo crecí solo , como un animal . Uno me pegaba con el lazo , otro con la mano . A veces no tenía ni un pedazo de pan » . « Cuando era joven , trabajaba de peón en una estancia . Un día alguien mató al boyero de un vecino . Me acusaron a mí , aunque yo no lo hice . Otros dos hombres también hablaron del caso , pero nada quedó claro . Y el juez nos mandó a los tres juntos a la cárcel de la ciudad , atados como Cristo » . « Esa cárcel se llama penitenciaría . Creo que es por la penitencia diaria que uno sufre allí . No sé cuánto tiempo estuve encerrado . Nadie tenía prisa por mi causa » . « Allí no hay cadenas , pero hay algo peor . Es una soledad y un silencio tan profundos que uno se siente solo en el mundo . No se puede hablar ni cantar , y no hay mate ni tabaco . Solo se oye el corazón . El día no tiene sol y la noche no tiene estrellas » . « Allí pensaba en mi madre y en mi hermano . Y siempre decía : ¡ qué daría yo por tener un caballo y una pampa para correr ! A los pocos meses empecé a tener el pelo blanco . Lloré mil veces por no saber leer . Otros presos recibían visitas de su familia . A mí nadie me visitó nunca » . « El hombre que manda allí es casi un santo , y los guardias son buenos . Pero la soledad es terrible . Por eso les pido una cosa a todos : pórtense bien . Así no habrá cárceles llenas » . Así terminó mi hijo mayor . Todos se quedaron callados .
Précédent Page 11 sur 16 Page 11 sur 16 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
