VII. La partida y Cruz
, . , . , .
, . . , . , , .
, . . . .
L’épopée gaucho en prose, adaptation MovaReader A2
Martín Fierro Martín Fierro
José Hernández
Il s’agit d’une réécriture de Martín Fierro en espagnol simple, et non du texte original : MovaReader a écrit cette adaptation en prose avec des dialogues, sans les strophes de six vers ni le parler gaucho des années 1870. Si vous cherchiez Martín Fierro en espagnol et que le poème intégral de niveau B2 est encore trop difficile, c’est la même histoire, que vous pouvez vraiment terminer au niveau A2, et elle couvre les deux parties : El gaucho Martín Fierro (1872) et La vuelta de Martín Fierro (1879). Dans le catalogue, elle est classée A2 : environ 7 800 mots, 9 mots par phrase en moyenne, 1-2 heures de lecture. Comme dans le poème, Fierro chante sa propre histoire à la guitare, du service à la frontière aux retrouvailles avec ses fils.
- A2
- 7 823 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En A1, les temps du passé et les phrases plus longues vous arrêteront : Fierro raconte au pretérito indefinido et à l’imperfecto (llegué, vivía, me ataron, tenía), avec 9 mots par phrase en moyenne, contre 5-7 dans les adaptations A1.
A1A2
Ce texte
Idéal pour le A2 : une prose courte au lieu des strophes, les temps du passé que vous connaissez, et chaque mot de la pampa expliqué par le texte dès qu’il apparaît.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, c’est une lecture facile pour une soirée ; l’étape suivante naturelle est le poème d’Hernández lui-même en B2 (25 mots par phrase, 4,9 % de mots longs et le parler gaucho) ou le rayon B1, où les adaptations comptent 11-12 mots par phrase.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots, un peu moins que dans les adaptations espagnoles de niveau A2 Le Cantar de mio Cid et Lazarille de Tormès (10 chacune), contre 5-7 dans les adaptations A1 et 11-12 au rayon B1. Un mot de 9 lettres ou plus revient environ une fois tous les 37 mots (2,7 %) : moins souvent que dans le Cid (3,1 %) et un peu plus souvent que dans Lazarille (2,2 %). L’histoire est racontée à la première personne, au pretérito indefinido et à l’imperfecto, avec beaucoup de dialogues entre guillemets « » et tú à la place du vos argentin. Les mots de la pampa (pampa, rancho, pulpería, facón, malón, toldos, chiripá, payada) sont conservés, mais le texte explique chacun d’eux à sa première apparition. L’original du catalogue est classé B2 : 25 mots par phrase, un mot long sur vingt (4,9 %), et surtout le dialecte gaucho (naides, ansí, dende, juerza) et des vers qui plient la grammaire à la rime. La difficulté est régulière : chacun des 14 chapitres compte 8 à 10 mots par phrase. D’où le A2. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.
- 7 823
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Martín Fierro, gaucho de la pampa, s’assoit avec sa guitare et chante son histoire. Il avait autrefois un rancho, une femme, deux fils et du bétail. Puis le juge de paix le fait rafler dans une pulpería et l’envoie dans un fort de la frontière : on lui promet six mois, cela devient trois ans sans solde, avec des coups, des raids indiens et une nuit attaché au sol entre des piquets. Il déserte et ne trouve chez lui que des ruines : sa terre donnée à un autre, ses fils placés comme journaliers, sa femme partie. Fierro devient un hors-la-loi, affronte la police rurale, et dans ce combat le sergent Cruz change de camp pour se ranger à ses côtés. Ensemble, ils passent la frontière pour vivre parmi les Indiens. Dans la seconde partie, Fierro revient, retrouve ses fils, et chacun d’eux chante ce qu’il a vécu sans lui. Comment finissent ces retrouvailles, le livre le raconte.
Comparez deux passages
Martín Fierro
XII. El viejo Vizcacha
« , », . « . , . ».
« . : . . , . : ».
« , . , . , ».
Choisissez un mot souligné.
Me puse, me hice, me quité
L’action repose ici sur des verbes avec se au pretérito indefinido : me puse en el suelo (je me suis couché par terre), me hice la señal de la cruz (je me suis signé), me quité las espuelas (j’ai ôté mes éperons). Le texte explique lui-même les mots de la pampa : un chajá est un oiseau qui crie quand quelqu’un approche, une partida est la police rurale. Cuanto más triste está uno, más bonitas le parecen se lit « plus on est triste, plus on les trouve belles ».
L’impératif avec tú : hazte, no cambies
Le vieux Vizcacha donne ses conseils à l’impératif de tú. Les formes affirmatives sont courtes : hazte, haz, quédate, ten, aprende. Avec no, le verbe passe au subjonctif : no cambies, no creas, nunca le lleves la contraria (« ne le contredis jamais »). Tener un poste donde rascarse, c’est littéralement « avoir un poteau où se gratter », c’est-à-dire un protecteur ; El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo signifie que l’expérience compte plus que la ruse.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader vous aide au chapitre XIV, où le chanteur noir répond à une question sur la loi : La ley se hace para todos, pero solo manda sobre el pobre ; la traduction de la phrase entière montre comment l’espagnol oppose deux moitiés avec pero.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol A1 Avant Martín Fierro Un autre livre du même auteur B2 Martín Fierro Le poème intégral en deux parties dont vient cette réécriture : B2, environ 34 800 mots. Ses vers sont courts et un mot sur vingt seulement est long, mais les phrases enjambent les strophes (25 mots) et le parler gaucho demande une glose toutes les quelques lignes ; une fois l’histoire connue, les vers sont plus faciles à suivre. B2 Le Cantar de mio Cid El Cantar de mio Cid Une autre épopée chantée, réécrite en prose par MovaReader au même niveau A2 : Le Cantar de mio Cid, le Cid médiéval chassé de chez lui par le roi, environ 5 200 mots, 10 mots par phrase, 3,1 % de mots longs. Plus court, et un peu plus dense en vocabulaire. A2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est une adaptation MovaReader, et non le texte original : le poème de José Hernández dans ses deux parties, El gaucho Martín Fierro (1872) et La vuelta de Martín Fierro (1879), raconté à nouveau dans une prose espagnole simple et moderne avec des dialogues, sans les strophes ni les graphies gauchos (ansí, naides), et avec tú à la place de vos. Comme dans le poème, Fierro raconte à la première personne ; la frontière et les piquets, la désertion, Cruz, la vie parmi les Indiens, la captive, les fils, le vieux Vizcacha, Picardía, le duel de chant et les conseils restent tous, ainsi que les vers « Atención pido al silencio... » et « Los hermanos sean unidos... », que le texte explique. Les descriptions des coutumes indiennes, une partie des conseils de Vizcacha et de Fierro et les vers contre les étrangers sont abrégés, et les insultes contre les personnages noirs ne sont pas reprises. Le poème intégral figure dans le catalogue comme un livre à part, au niveau B2.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’a pas de livre audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction, ici surtout des mots comme boleadoras, estaca, espuelas ou cautiva.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Les phrases sont courtes ici, 9 mots en moyenne, vous aurez donc rarement besoin de traduire une phrase entière, sauf quand Fierro se projette depuis le passé : Si me quedaba en el fuerte, iba a encontrar allí mi tumba. Sans la formule, les mots isolés se traduisent dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 1-2 heures, en lisant avec la traduction des mots nouveaux, et non au rythme d’un locuteur natif. Les 14 chapitres comptent en moyenne environ 560 mots : le plus court est le III, 266 mots, le plus long le XIV, 854 ; un chapitre prend donc 3 à 14 minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 14 chapitres compte en moyenne 8 à 10 mots par phrase. Seuls les mots longs varient un peu : au chapitre XII, sur le vieux Vizcacha, un mot sur 63 est long, et au chapitre XIV, avec le duel de chant, un sur 29.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Chaque chapitre s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le IX, où commence la seconde partie du poème.