Martín Fierro Martín Fierro

Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : le poème complet de José Hernández dans ses deux parties, les 13 chants d’El gaucho Martín Fierro (1872) et les 33 de La vuelta de Martín Fierro (1879). Le texte provient de Project Gutenberg (ebooks 14765 et 15066, Biblioteca Digital Argentina), à partir des éditions de Imprenta de La Pampa et de Librería del Plata, avec les formes gauchos telles qu’Hernández les a écrites. Les numéros de strophes et les préfaces de l’auteur sont omis, si bien que le lecteur commence au premier chant.

Martín Fierro n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le poème se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les formes gauchos comme juerza, naides ou ande.

Oui, avec l’offre Reader. Dans ce poème, elle aide surtout quand une pensée court sur plusieurs strophes, ou quand une ligne en dialecte cache un sens simple, comme dans « Mas ande otro criollo pasa Martín Fierro ha de pasar ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le poème entier demande environ 6-10 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chants sont courts, de 140 à 3 050 mots environ, la plupart entre 350 et 1 000, donc un ou deux suffisent pour une séance.

Il reste constant du début à la fin. Presque chaque chant va de 18 à 31 mots par phrase, la première partie (27) étant un peu plus longue que la seconde (24), et les mots longs restent autour de 5 %. Ce qui change, c’est la voix : la première partie est le récit de Fierro lui-même, et la seconde fait intervenir davantage de personnages, avec le chant XXX, long concours de chant en vers alternés.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le poème là où vous l’avez laissé. Chacun des 46 chants s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le premier chant de la seconde partie, juste après le treizième de la première.