Passer le texte de l’article
XIV . El moreno y mis consejos Todos celebrábamos aquel encuentro . Pero entonces llegó un moreno que se creía un gran cantor . Se sentó tranquilo , tomó una guitarra y empezó a tocar . Todos entendieron que quería cantar contra Martín Fierro . Entonces yo tomé otra guitarra . Así empezamos una payada , un duelo de preguntas y respuestas cantadas . « Mientras suene la guitarra , no me voy a quedar atrás » , le canté . « Un cantor es bueno cuando es mejor que los peores . Y cuando se encuentran dos cantores , deben cantar de contrapunto , uno contra otro . Vamos a cantar hasta que se apaguen las velas » . « Yo solo soy un pobre guitarrero » , cantó el moreno . « Pero doy gracias al cielo por encontrar un buen cantor . Debajo de una frente negra también hay pensamiento . También la noche es negra , y tiene estrellas que brillan » . « Dime , si eres tan sabio , ¿ cuál es el canto del cielo ? » , le pregunté . « Dios no hizo dos clases de hombres » , contestó . « Y el cielo llora y canta . Llora cuando cae el rocío y la lluvia . Canta cuando silba el viento y suena el trueno » . « ¿ Y cuál es el canto de la tierra ? » , le pregunté . « El dolor de tantas madres » , cantó , « el grito de los que mueren y el llanto de los que nacen » . Le pregunté por el canto del mar . Me contestó que el mar canta en la tormenta , como si se quejara de la tierra . Le pregunté por la noche . Me dijo que la noche canta con ruidos que nadie sabe de dónde vienen . Le pregunté de dónde nace el amor . « Donde hay vida , hay amor » , me dijo . « Ama el pájaro en el aire , ama el pez en el mar y ama el hombre . Todo lo que vive ama » . « Ya te empiezo a respetar » , le dije . « Ahora dime qué es la ley » . « La ley se hace para todos , pero solo manda sobre el pobre » , cantó . « La ley es como una tela de araña . El bicho grande la rompe , y el pequeño se queda dentro . La ley es como un cuchillo : no hiere al que lo tiene en la mano » . « Por fuera eres oscuro , pero por dentro eres pura luz » , le dije . « Ahora pregunta tú » . Entonces él me preguntó por el número , la medida , el peso y el tiempo . « Uno es el sol , uno el mundo , una la luna » , le contesté . « Dios no creó los números , los inventó el hombre para contar . El hombre también inventó la medida . Dios solo mide la vida del hombre . El peso es para pesar nuestras culpas . Y el tiempo es una rueda sin principio y sin fin » . El moreno bajó la cabeza y se dio por vencido . Pero luego cantó otra cosa , muy despacio . « No vine solo a cantar » , dijo . « Mi madre tuvo diez hijos . El mayor , el más querido , murió en un baile . Lo mató un hombre peleador . Nunca encontramos a ese hombre . Pero sus hermanos todavía viven , y no olvidan aquella muerte » . Entonces lo entendí todo : era el hermano del moreno que yo maté . Le contesté que no buscaba peleas , pero que no tenía miedo . La gente se puso entre los dos , y no hubo pelea . Mis hijos , Picardía y yo montamos y nos fuimos despacio . Llegamos a un arroyo y pasamos la noche bajo las estrellas . Hablamos de mil cosas que pasaron en aquellos años . Éramos muy pobres y no podíamos vivir juntos , y por eso decidimos separarnos . Antes de partir , les di mis consejos .
Précédent Page 15 sur 16 Page 15 sur 16 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
