Passer le texte de l’article
VIII . La historia de Cruz « A mí las penas no me matan mientras tenga la piel sana » , empezó Cruz . « Lo pasado pasó , y mañana será otro día . Yo también tuve una mujer y la quería mucho . Vivíamos felices , como la mosca en la miel . Era más bonita que el amanecer . Pero el comandante de la milicia empezó a visitar mi rancho . Me hablaba como amigo , pero yo no le creía » . « Me mandaba lejos con mensajes . Un día a una estancia , otro día al pueblo , otro a la frontera . Y él se quedaba en mi casa . Una noche volví y lo encontré junto al fuego , abrazando a mi mujer » . « El viejo sacó su espada y me atacó . Yo no quería matar a un viejo . Le di un golpe con un palo . Pero allí había otro hombre , un amigo suyo . Me disparó con su revólver . Yo me moví de un lado a otro y por fin lo maté » . Cruz se rio un poco . « Luego busqué al comandante . ¡ El pobre se había escondido en un barril de lejía , de puro miedo ! Lo dejé allí con mi mujer . Tomé mis ponchos y me fui para siempre . Esa mujer quiso engañar a dos hombres » . « Después anduve solo por el campo . Una noche fui a un baile en una pulpería . Saqué a bailar a una muchacha . Entonces el guitarrero cantó unas coplas para reírse de mí . Decían que algunas mujeres dejan solos a sus hombres . Todas las mujeres se rieron . Yo me enojé y le corté las cuerdas de la guitarra con mi cuchillo » . « Salió un gringo con un fusil . Yo tiré mi manta sobre la vela , todo quedó oscuro y salí por la puerta . El cantor me siguió afuera . Fue el primero y el último . Lo dejé en el suelo y me fui al campo » . « Más tarde un amigo arregló mis cosas con el juez . El juez me llamó y me habló muy amable . Me dijo que yo era un hombre valiente y decente . Y me nombró sargento de la policía . Pero anoche , cuando te vi pelear solo contra todos , no pude seguir con ellos . Ahora somos amigos , y nunca te voy a dejar » . Yo le di la mano . « Somos astillas del mismo palo » , le dije . « Los dos pasamos por gauchos malos . Aquí no tenemos paz , así que vámonos con los indios . Dicen que los caciques protegen a los cristianos que llegan allí » . « ¿ Y si no llegamos ? » , preguntó Cruz . « Vamos hacia donde se esconde el sol » , le contesté . « Algún día llegaremos , y después sabremos adónde . En el campo hay animales para comer . Y yo sé encontrar agua bajo la tierra » . Entonces tomé mi guitarra y la rompí contra el suelo . « La rompo para no tener más ganas de cantar » , dije . Cruz y yo robamos unos caballos en una estancia . De noche pasamos la frontera sin que nadie nos viera . Una mañana clara , Cruz me tocó el brazo . « Mira las últimas casas » , me dijo . Yo miré hacia atrás , a mi tierra . Y dos lágrimas grandes me corrieron por la cara . Luego entramos en el desierto .
Précédent Page 7 sur 16 Page 7 sur 16 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
