Passer le texte de l’article
XII . La puerta cerrada Por las calles pasaba el sereno , el hombre que vigilaba la ciudad de noche . « ¡ Las doce y media y sereno ! » , gritaba . El corregidor y Frasquita iban en las burras del molino , el alcalde en su mula y los dos alguaciles a pie . Cuando llegaron a la casa del corregidor , la puerta estaba cerrada . Llamaron muchas veces , pero nadie abrió ni contestó . Frasquita estaba amarilla como la cera , y el corregidor se mordía las uñas . Por fin , cerca de la una , se abrió una ventana arriba . « ¿ Quién es ? » , preguntó una voz de mujer . Era el ama que cuidaba a los niños del corregidor . « ¡ Yo ! ¡ Abrid la puerta ! » , dijo don Eugenio . « ¿ Y quién es usted ? » « ¿ No me oye ? ¡ Soy el amo ! ¡ El corregidor ! » « ¡ Váyase con Dios ! Mi amo llegó hace una hora y ya está acostado . ¡ Váyanse ustedes también a dormir el vino ! » Y cerró la ventana de un golpe . Frasquita se tapó la cara con las manos . « ¡ Ama ! ¡ Abra la puerta o la ahorco ! » , gritó el corregidor . « ¿ Quién es usted para gritar así ? » , contestó el ama , y abrió otra vez la ventana . « Yo vi al señor corregidor con mis propios ojos . Llegó antes de las doce y entró en el cuarto de la señora . ¿ Se quiere usted reír de mí ? ¡ Pues espere ! » De pronto se abrió la puerta , y salieron muchos criados y alguaciles con palos . « ¿ Dónde está ese que dice que es el corregidor ? ¿ Dónde está ese borracho ? » En la oscuridad todos se pegaban , y el corregidor , Garduña , el alcalde y Toñuelo recibieron muchos golpes . Era la segunda paliza de don Eugenio esa noche , además de su baño en el caz . Frasquita , apartada , lloraba por primera vez en su vida . « ¡ Lucas , Lucas ! ¿ Cómo has podido dudar de mí ? ¿ Cómo has podido abrazar a otra ? » « ¿ Qué escándalo es este ? » , dijo de pronto una voz tranquila y elegante . Todos levantaron la cabeza y vieron en el balcón a una mujer vestida de negro . « ¡ La señora ! » , dijeron los criados , y dejaron los palos . « ¡ Mi mujer ! » , dijo don Eugenio . « Que suban esos campesinos , porque el señor corregidor lo permite » , dijo ella . Todos subieron la escalera . El corregidor subía como un hombre que va a la horca , pero ahora en su cabeza solo había una idea : su honor . « ¡ Soy un Zúñiga y un Ponce de León ! » , pensaba . « ¡ Ay de mi mujer , si me ha engañado ! » La corregidora los recibió en el salón principal . Estaba sola , de pie , con los ojos fijos en la puerta . Se llamaba doña Mercedes . Era todavía joven , muy guapa y muy seria , y tenía algo de reina y mucho de monja . Su familia la había casado con el viejo corregidor porque era rico , y ya tenían dos hijos . « ¡ Mercedes ! » , dijo el corregidor . « Quiero saber ahora mismo . . . » « ¡ Hola , tío Lucas ! » , dijo ella . « ¿ Usted por aquí ? ¿ Ha pasado algo malo en el molino ? »
Précédent Page 12 sur 16 Page 12 sur 16 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
