Passer le texte de l’article
IV . Calamocha Poco después subió por la escalera un hombre muy cansado , con maletas , botas y un látigo . Era Calamocha , el criado de un joven oficial del ejército . Dejó todo sobre la mesa y se sentó en una silla . « ¿ Nos dan el cuarto número tres ? Ya lo conozco muy bien » , dijo para sí . « Tiene más bichos que un museo de animales . ¡ Ay , cómo me duele todo el cuerpo después de tanto caballo ! Si los caballos no están muertos mañana , ya es mucho . » Desde uno de los cuartos llegaba la voz de una mujer que cantaba . « ¡ Oiga , no canta nada mal ! » , pensó Calamocha , y se levantó . Rita salió con una llave en la mano porque quería cerrar la puerta , pero la llave no giraba . « ¿ La ayudo , mi vida ? » , preguntó Calamocha . « Gracias , mi alma » , dijo Rita , y entonces los dos se miraron a la cara . « ¡ Rita , eres tú ! » « ¡ Calamocha ! ¿ Y dónde está tu amo ? » , preguntó ella en voz baja . « Acabamos de llegar los dos juntos . Cuando recibió la carta de doña Paquita , salimos de Zaragoza esa misma tarde . Hemos corrido por el camino como el viento . Esta mañana llegamos a Guadalajara , pero los pájaros ya no estaban allí . Otra vez subimos a caballo , y por fin aquí estamos . Mi teniente ha ido a ver a un amigo mientras preparan la cena . Está más enamorado que nunca , y también muy celoso . » « ¡ Qué alegría me das con esa noticia ! Ahora sé que la quiere de verdad » , dijo Rita . Luego ella le contó su parte de la historia . « La madre de mi señorita le escribía muchas cartas al convento . Le decía que tenía para ella un novio en Madrid , un señor rico y honrado . La monja también le hablaba todos los días de lo mismo . Al final la pobre dijo que sí a todo , pero lloraba tanto que daba pena . No comía nada y no dormía por las noches . Por eso decidimos escribir a tu amo para pedir ayuda . A los pocos días llegaron la madre y el novio para llevarla a Madrid . Paramos aquí para visitar a otra tía monja , y mañana temprano salimos . » « ¿ Y el novio está también en esta posada ? » « Sí , ese es su cuarto , este es el de la madre y aquel es el nuestro . » « ¿ El nuestro ? ¿ Quieres decir el tuyo y el mío ? » « ¡ No , tonto ! Es el cuarto de la señorita y mío . » Calamocha tomó sus cosas de la mesa . « Pues dile al novio que tenga mucho cuidado , porque está en peligro . Yo voy ahora a buscar a mi teniente . » « ¡ Eres un bribón ! » , le dijo Rita , riendo . « ¡ Adiós , querida mía ! » , contestó él , y se fue por la escalera . V . Don Félix está aquí Rita se quedó sola y pensó : « ¡ Don Félix está aquí , así que la quiere de verdad ! » En ese momento salió Paquita del cuarto de su madre con los ojos rojos . « ¿ Ha llorado usted , señorita ? ¿ Qué le pasa ? » « ¿ Cómo no voy a llorar , Rita ? Mi madre dice que tengo que querer mucho a ese hombre . Dice que es bueno y que es rico , y se ha enfadado mucho conmigo . Me ha llamado mala hija porque no sé mentir . Yo intento estar alegre delante de don Diego , pero no me sale del corazón . » Fuera empezaba a hacerse de noche , y la sala se quedaba oscura .
Précédent Page 4 sur 14 Page 4 sur 14 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
