Passer le texte de l’article
« ¿ Se acuerda usted del caballero del año pasado ? » , preguntó Rita . « Hablo de aquel que conocimos en la casa de campo , con la cruz verde en el pecho . » « Hablas de don Félix , claro . ¿ Cómo lo voy a olvidar ? » Paquita y Rita lo recordaban todo muy bien . Aquel día don Félix las acompañó hasta la ciudad , y después volvió muchas veces . Por la noche , entre las once y las doce , daba tres palmadas debajo de la ventana del convento . Luego tocaba la guitarra con mucho sentimiento , y ellas lo escuchaban desde arriba . Hablaban a oscuras , y él siempre era muy respetuoso con Paquita . Así pasaron tres meses , hasta que él tuvo que irse . « Pero ahora está muy lejos de aquí » , dijo Paquita . « Quizás tiene ya otro amor , porque es hombre , y todos los hombres . . . » « ¡ Qué tontería , señorita ! Los hombres son como los melones , porque los hay buenos y malos . Hay que saber elegir , y don Félix es de los buenos . » « ¿ Y qué dijo cuando leyó mi carta ? Seguro que dijo : “ ¡ Pobre Paquita ! ” , y nada más . » « No , señorita , no dijo eso . » Rita bajó la voz . « Don Félix está ya en Alcalá , y aquel es su cuarto . Calamocha acaba de hablar conmigo aquí mismo . » « ¿ De verdad ? ¡ Ay , Rita , ha hecho un camino tan largo solo por verme ! ¡ Y ha venido porque yo se lo pedí ! » « Ahora voy a buscar luces » , dijo Rita . « Voy a esperar abajo , y cuando venga lo traigo aquí . Entonces voy a toser así , un poco , y usted sale con cualquier excusa . Yo me quedo con su madre y le hablo de sus maridos y del obispo que murió en el mar . » « Muy bien , ¡ pero no te olvides de toser ! » « No tenga miedo , que no me olvido . » « ¡ Qué contenta estoy , Rita ! Una vez me dijo que nunca me iba a olvidar , y era verdad . » VI . Una madre que no escucha Ya era de noche , y no había ninguna luz en la sala . Paquita estaba sola , y no podía estar quieta ni un momento . « Mi madre dice que solo pienso en jugar y en reír » , se dijo en voz baja . « Tengo casi diecisiete años , pero ya sé lo que es querer a alguien . Y sé también cuántas lágrimas cuesta . » Doña Irene salió de su cuarto . « Me habéis dejado sola y a oscuras , niña . ¿ Por qué no trae esa chica una luz ? » Se sentó en una silla y empezó otra vez con lo mismo . « Mira , niña , don Diego no está contento contigo , y tiene mucha razón . Una boda como esta la consiguen muy pocas chicas , porque nosotras somos pobres . ¿ Qué dices tú a eso ? » « Yo no digo nada , mamá . » « Pues ese es el problema , que tú nunca dices nada . » Rita trajo por fin las velas y las puso sobre la mesa . En voz muy baja , Paquita le preguntó : « ¿ No ha venido todavía ? » « Ya vendrá , señorita » , contestó Rita . Doña Irene le dio a Rita muchas órdenes , una detrás de otra . Tenía que dar su carta a Simón para el correo y preparar sopas para la cena . También tenía que sacar la jaula del tordo de su cuarto . « ¡ Qué mala noche me dio ayer ese pájaro , rezando hasta la mañana ! » , dijo doña Irene .
Précédent Page 5 sur 14 Page 5 sur 14 Suivant Continuez à lire avec les traductions Créez un compte gratuit : 7 jours de Pro, puis 20 traductions de mots par jour ou une formule payante.
