I. Jornada primera
, , . ¿ ? ¿ ?
. ¿ ?
, .
¿ ?
... : .
. ( .) ... , .
, ... .
Un roman en dialogues, cinq jornadas, pour le niveau B2
Le Grand-Père El abuelo
Benito Pérez Galdós, 1897
Le roman intégral de Benito Pérez Galdós d’après l’édition madrilène de 1897, pas une adaptation, écrit presque entièrement en dialogues. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 67 800 mots et 9 mots par phrase en moyenne. Cinq jornadas racontent un vieux comte ruiné, presque aveugle, et ses deux petites-filles ; les répliques courtes sont faciles à suivre, tandis que le vocabulaire de la campagne et du droit ainsi que les longues didascalies font de ce livre une lecture de niveau B2.
- B2
- 67 788 mots
- 11-19 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les répliques courtes sont faciles à suivre, mais les longues didascalies et le vocabulaire rural d’autrefois, comme tarasca ou palurdas, demanderont des traductions.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire en B2 : la plupart du livre se compose d’échanges rapides entre deux ou trois personnages ; les longues didascalies et la préface se lisent lentement, en traduisant mot à mot.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le roman se lit sans effort ; seules la longue préface de Galdós et une partie de l’argot rural et juridique ralentissent encore.
Commencer la lectureLa phrase moyenne ne compte que 9 mots, car Galdós a écrit le roman presque entièrement en dialogues, avec des didascalies entre crochets : c’est proche des pièces Luces de bohemia (8) et El burlador de Sevilla (7), et bien en dessous de ses romans narratifs Doña Perfecta (15) et Misericordia (18). Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur douze (8,0 %), dans la fourchette de 4,5-9,2 % des textes B2 complets du catalogue. Ce qui maintient le livre en B2, c’est la longueur d’environ 67 800 mots, le vocabulaire des années 1890 de la vie rurale, du droit et de la noblesse, et les longues didascalies : la préface et la liste des personnages avant la première jornada comptent en moyenne environ 19 mots par phrase. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 67 788
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 11-19
- heures de lecture
- 1897
- Viuda e Hijos de Tello
Viuda e Hijos de Tello, 1897. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Don Rodrigo de Arista-Potestad, comte d’Albrit, a plus de soixante-dix ans ; il est fier, pauvre et presque aveugle. Il est revenu du Pérou sans l’or qu’il était allé chercher, et son seul fils est mort. Ce qui reste de la famille, ce sont ses deux petites-filles, Nell et Dolly, qui vivent dans une ferme appelée La Pardina avec leur précepteur Don Pío et deux anciens fermiers, tandis que leur mère, la comtesse Lucrecia, va et vient. Puis un secret éclate : l’une des filles n’est pas de son sang, et le vieux comte, qui vit selon l’honneur et le lignage, se met en quête de savoir laquelle. Ce qu’il découvre, et ce que cela lui coûte, ce n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
El abuelo
III. Jornada tercera
. , , .
, . , , .
, : .
, .
.
¡, ! ¡ !
, .
, , . ¿ ?
¿ ?
¡ !
Choisissez un mot souligné.
Une page qui se lit comme une pièce
Les noms des personnages sont en capitales et les didascalies entre crochets, de sorte que l’on sait qui parle sans narrateur. Tarasca désigne une femme féroce et criarde, ici la comtesse Lucrecia. « Se juntarán aquí el agua y el fuego » est une image pour deux personnes qui ne peuvent pas se supporter : le feu et l’eau réunis au même endroit. « Rabiar de verse juntos » achève la pensée : ils enragent de se retrouver ensemble.
Taquiner avec les diminutifs
Les filles taquinent leur précepteur avec des terminaisons affectueuses : maestrillo, ilustradito. Les suffixes -illo et -ito rendent un mot plus petit et plus chaleureux, et ici ils portent aussi une plaisanterie : ilustradito veut dire « notre petit savant », dit avec un sourire. ¡Anda, salero ! est un reproche affectueux. ¡Vaya un pelo que has echado con tu ilustración ! est ironique : « quel bénéfice tu as tiré de ton savoir ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Les didascalies sont écrites en longues phrases narratives, par exemple « que ha sabido ganar con paciencia, sordidez y astucia una holgada posición » : traduire la phrase entière dans Reader vous aide à suivre le fil à travers son enchaînement de propositions.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version abrégée pour apprenants : le roman complet de Benito Pérez Galdós, les cinq jornadas, avec la préface de l’auteur et la liste des personnages. Le lecteur suit l’édition madrilène de 1897 (Viuda e Hijos de Tello) telle que la publie le Project Gutenberg, où l’orthographe a été alignée sur les normes de 2010 de l’Académie espagnole. Le livre est écrit sous la forme d’une pièce de théâtre, et son sous-titre indique novela en cinco jornadas.
Existe-t-il un livre audio ?
El abuelo n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots de la campagne et du droit, comme tarasca ou palurdas.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues didascalies entre crochets, par exemple pour « que ha sabido ganar con paciencia, sordidez y astucia una holgada posición », où une phrase se poursuit à travers plusieurs propositions. Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier demande environ 11-19 heures : c’est le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les cinq jornadas comptent d’environ 10 000 à 15 500 mots : chacune occupe une longue soirée, voire deux.
Où le texte devient-il plus facile ?
Dès la première jornada. La préface et la liste des personnages qui la précèdent sont la partie la plus dense, avec environ 19 mots par phrase. Ensuite, le dialogue est régulier : environ 9 mots par phrase dans les jornadas I, II et IV, et environ 8 dans la III et la V.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au roman là où vous vous étiez arrêté. Chacune des cinq jornadas s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page.